Captain Ahab-Καπετάν Αχαάβ Poem by Kostas Lagos

An honest mistake it was

Swear to God I meant no harm

But I never could tell the difference

So when we were at the beach

I told my wife

"Honey, like a whale you swim! "

The hit was hard,

I could swear it was from thetail

Of Moby Dick itself

Before passing out, I managed to mumble

"Like a dolphin I meant...! "



Ένα λάθος ήταν, ειλικρινές

Στο Θεό ορκίζομαι, δεν είχα κακό σκοπό

Μα να τα ξεχωρίσω δε μπόρεσα ποτέ

Έτσι καθώς στην παραλία ήμασταν

είπα στη σύζυγό μου

"Γλυκιά μου, σαν φάλαινα κολυμπάς! "

Το χτύπημα ήταν ισχυρό

Από την ουρά, θα ορκιζόμουν,

του ίδιου του Μόμπυ Ντικ

Πριν λιποθυμήσω, να μουρμουρίσω πρόλαβα

"Εννοούσα σαν δελφίνι...! "