Composed A Poem In The Dream Poem by Luo Zhihai

★ Composed a Poem in the Dream

☆ Poetry & Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


In the open valley a quiet orchid
Fairy longing for the secular world
Only one day in the hill
But has been the Millennium in the world



◆ Chinese Text

★ 梦中做诗

☆ 罗志海


空谷一幽兰
仙女思尘凡
山上才一日
世上已千年




注：
1）今天2015年9月23日，中秋节。睡到清晨5点20分，发了一个奇梦。梦见去我儿时老师家。师母、还有五六个十岁左右的女学生正在家中。她们正在玩吟诗的游戏。她们不会写诗。她们邀我加入，为她们其中一个叫思凡的写一首诗。我略一思忖，同意。让她们找纸笔。四处找呀找，几间屋子都找遍。也见过师父，还有他儿子儿媳。完好的纸没有，只有一些皱了的小纸片。我心情零乱，委曲着在上面写了几行字句。忽然，灵感来了，诗成型，就是“空谷一幽兰，仙女思尘凡。山上才一日，世上已千年”四句，但夹杂在这几行字句当中。我能背诵这首诗，别人是看不懂这小纸片内容的。给思凡看，拿着。让她、她们跟我一起走，兴高采烈地一起向师母那里交差。在花园里，问她们要这张小纸片，她们拿给我的却是另一张。我生气起来，破口大骂。当时，还围观着好多外人。我现丑丢人了。
骤然醒来。模模糊糊。记起梦中情节，历历在目，真是奇妙极了。在中秋节的早上，栩栩如生的梦境，还有现实生活中，师父、师母一家对我的好。平时，偶尔见到他们，他们冲我嫣然一笑。他们的笑容是同一个模子印出来的，好甜美！我真的好幸福哟！
我惊讶，自己梦中也能做诗做得有板有眼。梦醒后，竟然一清二楚地记得梦中情节，无一遗漏。难不成我已成了诗痴？
2）梦里写的第三句，就是“山上才一日”，不是我们背得滚瓜烂熟的“山中方一日”。


北京时间2015年9月23日5：30至6：00写诗
Beijing time on September 23,2015,5: 30 to 6: 00 Poetry
北京时间2015年9月23日6：00至6：20翻译
Beijing time on September 23,2015,6: 00 to 6: 20 Translation