For Wang Lun, A Chinese Poem By Li Bai In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra

Li Bai ab kihsti pe chaD chuka hai
thoDi dair main kishti chalnay lagay gi
ek dum kinaray par main gaanay
naachanay ki awaazain sunta hoon
Wang Lun muje al vida karnay ko aaya hai
Taohua jheel ek hazaar feet se bhi gheri hai
lakin Wang Lun ki bhaavnaaoN se
iski gheraai main bahut kami hai.

***

Li Bai ride boat will about to travel
Suddenly hear bank on stamp sing sound
Taohua pool water deep thousand feet
Less than Wang Lun accompany me feeling

Li Bai is already on the boat, preparing to depart,
I suddenly hear the sound of stamping and singing on the shore.
The water of Taohua pond reaches a thousand feet in depth,
But still it's not as deep as Wang Lun's feelings seeing me off.

-From the Web.