Goodbye, My Friend, Goodbye Poem by valentin savin

Valentin SAVIN


Goodbye, my friend, goodbye
by Sergei Esenin


Goodbye, my friend, goodbye.
My love, you are inside my heart.
Predestined farewell won’t die,
And means we’ll meet and not depart.

Goodbye, my friend, no hugs, nor word,
Nor sadness, and don’t furrow your brow. -
In this life dying means reward.
The life won’t be newer than now.
1925

Original in Russian:

Сергей Есенин
До свиданья, друг мой, до свиданья.

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
1925