H.P. Lovecraft: A Trilha Antiga (The Ancient Track — 1930) Poem by Oilibheir Álain Christie

Não havia mão para me segurar para trás
Naquela noite, quando encontrei a trilha antiga
Além da colina, e que me esforcei para ver
Os campos que obcecaram minha memória.
Esta árvore, aquela parede - eu os conhecia bem,
E todos os telhados e pomares atingiram
Familiarmente a minha mente
Como se vindo de um passado não muito atrás.
Eu sabia quais sombras seriam projetadas
Quando a lua tardia apareceria por fim
De trás da colina Zaman, e como
O vale iria brilhar dentro de três horas.
E quando a estrada se tornou mais íngreme e mais alto,
E parecia terminar contra o céu,
Eu não estava com medo do que poderia descansar
Além daquela crista silhuetada.
Para frente eu andei, enquanto a noite inteira
Ficou pálido com uma luz fosforescente,
E a parede e empenas da fazenda brilhavam
Preternatural perto da pista cuesta arriba.
Houve o marco que eu conhecia,
"Duas milhas para Dunwich", - agora a vista
De campanário distante e telhados amanheceriam
Depois de mais dez passos para cima…

Não havia mão para me segurar para trás
Naquela noite, quando encontrei a trilha antiga
E alcancei a crista e vi, estendido,
Um vale dos perdidos e mortos:
E em cima a colina Zaman o chifre
De uma lua maligna nasceu,
Para iluminar ervas daninhas e videiras que cresceram.
Em paredes arruinadas que eu nunca tinha conhecido.
A luz Foxfire brilhava no campo e no pântano.
E águas desconhecidas exalavam um nevoeiro
Cujas garras encaracoladas zombaram da ideia
De que eu já conhecia este lugar.
Eu vi bem demais da cena da loucura
Que meu amado passado nunca tinha sido -
Nem era eu agora sobre a trilha
Abaixo para aquele vale que estava morto há muito tempo.
Ao redor havia neblina, à frente, o spray
De correntes estelares da Via Láctea …
Não havia mão para me segurar para trás
Naquela noite, quando encontrei a trilha antiga.

Howard Phillips Lovecraft


[Feito para o português por Oliver Álain Christie
usado como legendas disponíveis no menu "closed captions / subtitles"
para o vídeo "H.P. Lovecraft's 'The Ancient Track' read by OÁC"]


E aqui está o TEXTO ORIGINAL:

The Ancient Track

There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track
Over the hill, and strained to see
The fields that teased my memory.
This tree, that wall—I knew them well,
And all the roofs and orchards fell
Familiarly upon my mind
As from a past not far behind.
I knew what shadows would be cast
When the late moon came up at last
From back of Zaman's Hill, and how
The vale would shine three hours from now.
And when the path grew steep and high,
And seemed to end against the sky,
I had no fear of what might rest
Beyond that silhouetted crest.
Straight on I walked, while all the night
Grew pale with phosphorescent light,
And wall and farmhouse gable glowed
Unearthly by the climbing road.
There was the milestone that I knew —
"Two miles to Dunwich"—now the view
Of distant spire and roofs would dawn
With ten more upward paces gone…

There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track,
And reached the crest to see outspread
A valley of the lost and dead:
And over Zaman's Hill the horn
Of a malignant moon was born,
To light the weeds and vines that grew
On ruined walls I never knew.
The fox-fire glowed in field and bog,
And unknown waters spewed a fog
Whose curling talons mocked the thought
That I had ever known this spot.
Too well I saw from the mad scene
That my loved past had never been —
Nor was I now upon the trail
Descending to that long-dead vale.
Around was fog—ahead, the spray
Of star-streams in the Milky Way…
There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track.

Howard Phillips Lovecraft