तू जिधर भी गया मैं उधर जाऊँगा (Hindi) Poem by Rajnish Manga
तू जिधर भी गया मैं उधर जाऊँगा (Hindi)
तू जिधर भी गया मैं उधर जाऊँगा
तुझसे उभरा हूँ तुझ मैं उतर जाऊँगा
सारे आलम की नज़रों से मतलब नहीं
तू जो देखे तो मैं भी संवर जाऊँगा
साँस लेने की हिम्मत भी बाकी नहीं
कुछ ही पल में जहां से गुज़र जाऊँगा
उसके घर का यहाँ कोई जीना नहीं
कैसे घर से ख़ुदा के मैं घर जाऊँगा
रास्ते पर पड़ा मुझको पत्थर न कह
पंखुड़ी हूँ हिलूंगा …. तो झर जाऊँगा
" सारे आलम की नज़रों से मतलब नहीं तू जो देखे तो मैं भी संवर जाऊँगा" This is called eternal love.
Through translation, I have a general understanding of the meaning of this poem. Language is really wonderful. Thank you.
Thank you, Dear Friend, for taking trouble to refer to its translation and for posting your appreciative comments. I am obliged.
Rajnish ji, a beautiful Ghazal that spells magic with words. To quote: उसके घर का यहाँ कोई जीना नहीं कैसे घर से ख़ुदा के मैं घर जाऊँगा Kudos! A full vote is a must! रास्ते पर पड़ा मुझको पत्थर न कह पंखुड़ी हूँ हिलूंगा …. तो झर जाऊँगा
Your comments have always been very inspiring and encouraging besides being appreciative. Thank you so much, Dear Geeta ji.
Mangasahab I read your poem but understood nothing.Please tell me the essence of sare aalam ..stanza but beautifully said perhaps to your love.I will tread the path you trode, I went uoto you and will go away from you only, I have no interest in all things, but only in what you see, I have no desire to breathe, In few seconds I will retire from this mundane world, Donot callme a wayside stone, I am a flower that will wither.Please permit me to translate and tellme if it is correct.
Thank you so much, Dear Upendra ji, for your kind words. and for your desire to translate it. You have mentioned ' I read your poem but understood nothing'. This is the least I would expect from a translator. However, The couplet 'Saare aalam.....' is addressed to the Almighty- सारे आलम की नज़रों से मतलब नहीं / तू जो देखे तो मैं भी संवर जाऊँगा (I am not concerned with how kindly the world treats me, a blissful glimpse from you will make me righteous, too) . Further, I will followed you, wherever you go. I have been created by you and will ultimately merge with you. Please go ahead and translate the poem. Thanks again.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/5/2024 1:13:41 PM # 1.0.0.1119
Umda naayab nazm. Kah lo to ardaz mano to dil ki aawaz...sir bahut behatreen rachna.