Rain (Hindi) Poem by Rajnish Manga

Rain (Hindi)

Rating: 4.9


Rain

The rain is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.

Original poem by Robert Louis Stevenson
मूल कवि: रॅाबर्ट लुई स्टीवेंसन

**

Hindi Translation by Rajnish Manga
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा

बारिश

हर तरफ बारिश में क्या बौछार होती है,
खेतों और वृक्षों का यह तो प्यार होती है,
छातों पर तड़ तड़ की धारोधार होती है,
सागर में जलपोतों को भी ये भिगोती है.


............
Faridabad, Haryana, India
Submitted March 2,2015
Edited on March 9,2015

This is a translation of the poem Rain by Robert Louis Stevenson
Monday, March 2, 2015
Topic(s) of this poem: rain
COMMENTS OF THE POEM
Akhtar Jawad 07 August 2015

A beautiful translation...............................................Har taraf barish mein keya bauchar hoti hay.

6 1 Reply
Walterrean Salley 09 July 2015

Love the rain, as lonn as I am inside looking out. Nice observation of a common phenom.

5 1 Reply
Rajnish Manga 10 July 2015

Thanks for your lovely comments, dear friend.

0 0 Reply
M Asim Nehal 05 October 2015

To me translation seems more original than the poetry itself.........Awesome work, Sir.

5 0 Reply
Rajnish Manga 13 October 2015

Thanks for appreciating the poem. More than that, it provides a huge encouragement.

0 0 Reply
Kumarmani Mahakul 10 April 2022

?? ??? ????? ??? ???? ????? ???? ??, ????? ?? ??????? ?? ?? ?? ????? ???? ??, .....touching lines. Most beautifully translated.. So many thanks.

0 0 Reply
Varsha M 16 June 2021

Sir revisiting. Magnificent translation. I really enjoyed.

0 0 Reply

Charming translation. Rain that wets everything on land and sea can put out the fire in hearts too

0 0 Reply
Dr Dillip K Swain 02 January 2021

The rain is raining all around......I can feel the intensity of rain all around. Wish you a happy, healthy and productive new year 2021 sir!

0 0 Reply
Nazim Khan 29 December 2020

Wow! Awesome!

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Rajnish Manga

Rajnish Manga

Meerut / Now at Faridabad
Close
Error Success