मुस्कुराती लड़की Poem by M. Asim Nehal

मुस्कुराती लड़की

Rating: 5.0

एक कोमल मुस्कान से वह हमेशा सभी का अभिवादन करती है
उसके दांत चमकते मोती जैसे सफेद;
आवाज मधुर और बोली सुरीली।

हर कोई सोचता है कि वह बहुत खुशमिजाज है
उम्र सत्रह, लड़कपन से भरी लड़की
सुरमयी आंखे, रेशमी त्वचा और घने लम्बे बाल
गाल लाल लाल टमाटर की तरह ।

लेकिन अंदर से वह एक बैलेरीना की तरह,
टूटी हुई पैर की उँगलियों पर नाचती हुई,
एक अपारदर्शी कांच के ग्लोब में, जहां चारकोल की बर्फ गिरती है
और उसके दिल को जमा जाती है,
हड्डियाँ तेजाबी बारिश से पिघली हुई जैसे ।


इतनी पीड़ा के बावजूद होठों पर कोमल मुस्कान
आवाज़ संगीतमय, यही पहचान बनाये हुए ।
उसके अंदर क्या है कोई नहीं जानता,
किस बात ने उसे इतना तोड़ दिया, नहीं पता
लेकिन वो हमेशा मुस्कुराए बिना नहीं रह सकती
ये सभी को पता चल गया है ।

This is a translation of the poem Smiling Girl by Souren Mondal
Monday, June 5, 2023
Topic(s) of this poem: deceit
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
This is my homage to one of my acquaintances I befriended in my earlier/ nascent period of PH, I am uncertain of his whereabouts, and his survival, but wherever he may be, I pray for his serenity. He was grappling with melancholy and sleeplessness and divulged some eccentric verses during that epoch. All his verses are exquisite in their own right. I have left multiple messages but received no reply. While browsing through my favourite poems, I stumbled upon this one and decided to translate it into Hindi.
COMMENTS OF THE POEM
Rajan T Renganathan 06 June 2023

खास तौर पर जब वो किस अन्य भाषा में लिखी हो। आपने अपने अनुवाद में उस लड़की की खोखली मुस्कान को उजागर किया है जिसने सिर्फ एक कला सीखी है शायद कोई मज़बूरी होगी उसकी ये सरे सवाल अछूते रख दिए कवी ने। बहुत बढ़िया

0 0 Reply
Rajan T Renganathan 06 June 2023

Smiling Girl/ मुस्कुराती लड़की का अपने नहुत सटीक अनुवाद किया है, कवी की भावनाओं को व्यक्त करना एक कठिन कार्य है.

0 0 Reply
Close
Error Success