ଚିର କାଳ ସେଇ ଭିଜା ମାଟି ରବାସ୍ନା(Petrichor, The Eternal) Poem by Bharati Nayak
ଚିର କାଳ ସେଇ ଭିଜା ମାଟି ରବାସ୍ନା(Petrichor, The Eternal)
ଦିବସର ଦୀପ ଶିଖାହେଲାଣି ସ୍ତିମିତ
ପଶ୍ଚିମଦିଶା ରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବୁଡି ଆସିଲେଣି
ମୁଁଫେରି ଫେରି ଚାଉଁଛି
ମୋ ଛାଡିଆସିବାର ରାସ୍ତା
କେମିତିପାରିହେଲି ଏଇ ବନ୍ଧୁର ପଥ!
ଚକ୍ଷୁରେ ଭାସି ଉଠେ
ଶ୍ୟାମଳ ସବୁଜିମାର ଛବି
ଆଉ କଣ୍ଟକିତମରୁପ୍ରାନ୍ତ
ରହି ରହି ଶୁଭି ଯାଏ
ପଛ ରୁକେହିଡାକୁ ଥିବାରଶବ୍ଦ!
କେଉଁଠୁଭାସି ଆସେ ସେସ୍ୱର - - -
ସ୍ୱର୍ଗରୁନାଅନ୍ତରୁ?
ଆବୋରି ବସେସମଗ୍ରସତ୍ତା
ଭୁଲି ହୋଇ ଯାଏ ଜୀବନର କ୍ଳେଶ.
ସେ ଏକସ୍ବର୍ଗୀୟ ଅନୁଭବ
ସେବସନ୍ତରମୃଦୁ ମଳୟ
ଶୀତସକାଳ ରଉଷୁମଖରା
ନିଦାଘ ର ଶୀତଳ ତରୁତଳ
ପହିଲିବର୍ଷାରେ ଭିଜାମାଟି ରବାସ୍ନା.
ସଂସାର ଜଂଜାଳଯେବେ
ଶୀଳାସମଭାରିହୋଇ ଯାଏ
ଛାତି ରୁନ୍ଧି ହୋଇ ଯାଏ ଦୁଃଖରେ
ସେ ସ୍ୱରଶୁଣାଏ
ଆଶ୍ୱାସନାର ବାଣୀ
ନିମିଷକେ ଭାରିଯାଏ କ୍ଷତ
ମୁଁଆପେଆପେ
ହୋଇଯାଏ
ସ୍ୱୟଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ......
I have translated this poem into English titled'Petrichor, the Eternal' and posted on Poem Hunter for my friends and readers who do not know Odia.I hope to get feedback on the poem.
ସମ୍ମାନୀୟ କବି ଶ୍ରୀ କୁମାରମଣି ମହାକୁଳ , ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରେରଣା ମୋତେ ସବୁ ବେଳେ ଉତ୍ସାହିତ କରିଛି 1 ମାତୃଭାଷାରେ କବିତା ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଭଳି ଗୁଣି ପାଠକ ତଥା ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରୀୟ କବିଙ୍କର ମତାମତ ଅନେକ ମୂଲ୍ୟବାନ ! ମୋର ହୃଦୟର କୃତଜ୍ଞତା ଗ୍ରହଣ କରିବେ !
Fantastic expression has been made in oriya languge on Petrichor, The Eternal. This poem has special attraction that i have visited twice. The following lines are much impressive. ସେ ଏକସ୍ବର୍ଗୀୟ ଅନୁଭବ ସେବସନ୍ତରମୃଦୁ ମଳୟ ଶୀତସକାଳ ରଉଷୁମଖରା ନିଦାଘ ର ଶୀତଳ ତରୁତଳ ପହିଲିବର୍ଷାରେ ଭିଜାମାଟି ରବାସ୍ନା Thanks for sharing.
ଆପଣଙ୍କର କବିତା.... ଭିଜା ମାଟିର ବାସ୍ନା.... .ଗଭୀର ଅନ୍ତର୍ଦାହର ପ୍ରତିବେଦନ । ଶବ୍ଦ ସବୁ ପଢ଼ି ହେଉଛି, ଦେଖି ବି ହେଉଛି । ଚମତ୍କାର ।
What wonderful words from you ! Your name has been hidden in the question marks.My deep gratitude for your kind apreciation.
again, i CAN read the English title-translation. :) maybe i 'need to' learn Odia? ? ? ? it will NEVER happen! ! bri :)
Thank you Bri Edwards.I just visited this poem and found your comment on it.I feel so glad that my native language 'Odia' has come to the notice of world poets. Yes, I will translate it into English.I am a small poet in a remote corner, but how wonderful it is that my poem and my language stir interest in readers far away ! ! Again I must be grateful to internet and our Poem Hunter Site.
ଆପଣା ମାଟି ଓ ଆପଣା ଭାଷା ର ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ମହକ ଅଛି ! ସେ ମହକ ଆମକୁ ଅଭିଭୂତ କରେ 1 ଭାଇ ସୁବାସ ବାବୁ, ମୋର ଉଭୟ ଇଂରାଜୀ ଓ ଓଡ଼ିଆ କବିତା ର ଆଗ୍ରହୀ ପାଠକ ଓ ଅନୁଶୀଳକ ଭାବରେ ଆପଣ ମୋତେ ଅନୁ ଗୃହୀତ କରିଛନ୍ତି 1. ଆପଣଙ୍କୁ ହୃଦୟର କୃତଜ୍ଞତା ଓ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଉଛି.
ସେ ସ୍ୱରଶୁଣାଏ ଆଶ୍ୱାସନାର ବାଣୀ ନିମିଷକେ ଭାରିଯାଏ କ୍ଷତ ମୁଁଆପେଆପେ ହୋଇଯାଏ ସ୍ୱୟଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ...... ସୁନ୍ଦର କବିତା, ଏକ ସ୍ୱୟଂସଂପୂର୍ଣ, ଭିଜା ମାଟି ର ବାସ୍ନା ରେ ମହକିତ ସ୍ୱର ଓ ନିଚ୍ଛକ ପ୍ରାକୃତିକତା ରେ ଭରା କବିତା । ମନ୍ତ୍ର ମୁଗ୍ଧ କରିଦେଲା । 10++++ ସୁଭାଷ
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
9/20/2024 8:55:09 PM # 1.0.0.1119
ରହି ରହି ଶୁଭୁ ଅଛି ପଛରୁ ଡାକୁ ଥିବାର ଶବ୍ଦ...ଆଶ୍ୱାସନାର ବାଣୀ ମନରେ ଆଣି ଦେଉଛି ଶାନ୍ତି... ଶ୍ୟାମଳ ସବୁଜିମାର ଛବି ବାସ୍ତବରେ ମନମୁଗ୍ହଧକର... ଏହି କବିତା ଟି ଚମତ୍କାର ଭାବରେ ଲିଖିତ ହୋଇଛି....10