Wislawa Szymborska

(2 July 1923 – 1 February 2012 / Prowent)

Poetry Reading - Poem by Wislawa Szymborska

Poetry Reading

To be a boxer, or not to be there
at all. O Muse, where are our teeming crowds?
Twelve people in the room, eight seats to spare
it's time to start this cultural affair.
Half came inside because it started raining,
the rest are relatives. O Muse.

The women here would love to rant and rave,
but that's for boxing. Here they must behave.
Dante's Infemo is ringside nowadays.
Likewise his Paradise. O Muse.

Oh, not to be a boxer but a poet,
one sentenced to hard shelleying for life,
for lack of muscles forced to show the world
the sonnet that may make the high-school reading lists
with luck. O Muse,
O bobtailed angel, Pegasus.

In the first row, a sweet old man's soft snore:
he dreams his wife's alive again. What's more,
she's making him that tart she used to bake.
Aflame, but carefully-don't burn his cake!
we start to read. O Muse.

Translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh



WIECZOR AUTORSKI

Muzo, nie być bokserem to jest nie być wcale.
Ryczącej publiczności poskąpiłaś nam.
Dwanaście osób jest na sali,
już czas ,żebyśmy zaczynali.
Połowa przyszła, bo deszcz pada,
reszta to krewni. Muzo.

Kobiety rade zemdleć w ten jesienny wieczór,
zrobią to, ale tylko na bokserskim meczu.
dantejskie sceny tylko tam.
I wniebobranie. Muzo

Nie być bokserem, być poetą,
mieć wyrok skazujący na ciężkie norwidy,
z braku muskulatury demonstrować światu
przyszłą lekturę szkolną-w najszczęśliwszym razie-
o Muzo. O Pegazie,
aniele koński.

W pierwszym rządku staruszek slodko sobie śni,
że mu żona nieboszczka z grobu wstała i
upiecze staruszkowi placek ze śliwkami.
Z ogniem, ale niewielkim, bo placek się spali,
zaczynamy czytanie .Muzo.


Comments about Poetry Reading by Wislawa Szymborska

  • Kevin PatrickKevin Patrick (12/17/2019 12:17:00 AM)

    the life of a poet is a solitary one. often words that only a few will ever read, the contrast between the poet and boxing is a good one, the latter gets the glory for physical prowess and endurance, but the poet tells the story with beauty and intelligence. Szymborska captures the dichotomy well. So glad she is POTD (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Anil Kumar PandaAnil Kumar Panda (12/16/2019 11:00:00 PM)

    A beautiful poem on those poets who write for themselves. It makes an interesting reading and i like to read it again and again. Loved it.10++ (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Mahtab BangaleeMahtab Bangalee (12/16/2019 10:13:00 PM)

    Oh, not to be a boxer but a poet,
    one sentenced to hard shelleying for life,
    for lack of muscles forced to show the world.............//// beautiful and interesting poem penned
    (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Glen KappyGlen Kappy (12/16/2019 6:19:00 PM)

    i relate to this poem as one who's attended poetry readings. as i note in my poem " at a village poetry reading, " besides what may be a scant audience, too often the poets who haven't read yet are too busy thinking about and preparing for their turn to listen to the one reading. these days i assume that those who read poetry are few and that if we want to attract them it helps to write in short forms. -gk (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Edward Kofi LouisEdward Kofi Louis (12/16/2019 10:44:00 AM)

    Men, women! !
    Musing.

    Thanks for sharing this poem with us.
    (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Kingsley EgbukoleKingsley Egbukole (12/16/2019 10:43:00 AM)

    Interesting poem. Most poets write to satisfy an inner craving regardless of whether there are readers or not. (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Dominic Windram (12/16/2019 10:00:00 AM)

    Yes poetry reading...one's lucky if one receives an audience of more than 5. That's why I'm more than happy I'm now a resident poet on American reaching approximately 10,000 people...do I miss open mic slots in run down venues...not in the least! ! ! (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Savita TyagiSavita Tyagi (12/16/2019 9:52:00 AM)

    True and entertaining! Where are the readers? O Muse! (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Dr Tony BrahminDr Tony Brahmin (4/22/2019 2:07:00 AM)

    not to be a boxer but a poet,
    one sentenced to hard shelleying for life,
    for lack of muscles forced to show the world
    the sonnet that may make the high-school reading lists
    with luck. O Muse,
    O bobtailed angel, Pegasus. Grat poem indeed.
    (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Margaret O DriscollMargaret O Driscoll (2/20/2016 4:03:00 AM)

    Entertaining but true, enjoyable read (Report)Reply

    0 person liked.
    1 person did not like.
  • Ratnakar Mandlik (1/30/2016 4:22:00 AM)

    Mind blowing amusement and a bit realistic too. Thanks for sharing.10 points. (Report)Reply

    1 person liked.
    0 person did not like.
Read all 11 comments »




Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Friday, February 3, 2012



[Report Error]