Schaak Gedicht 03 Bulldog Uit Idaho Schaak.... Poem by Sylvia Frances Chan
Schaak Gedicht 03 Bulldog Uit Idaho Schaak....
Schaakgedicht 03: bulldog of Idaho chess -
Ik noem hem de 'Bulldog'
want hij was vasthoudend en vindingrijk.
In een toernooi in Salt Lake
Ik zag hem een gelijkspel omzetten in een overwinning.
Diezelfde dag deed hij het geweldig
verlies wijzigen in gelijkspel.
Net als jij
dacht dat hij geen kans had,
zijn geweldige PirC
Verdediging zou de tricK veranderen.
Idaho's zoon, hij was de grootste,
een taaie tegenstander die we niet snel zullen vergeten.
Ik wilde hem altijd spelen, maar deed dat nooit.
Slimme mensen weten dat hij uit Idaho komt
en zal daar voor altijd worden herinnerd.
Ter herinnering, groet aan de Chief!
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
8/30/2026 3:15:38 AM # rel_20260827T145718Z_a0f1bd3
This poem in the original English was an acrostic poem, which is pretty much impossible to do in a translation! Note: Sylvia has my permission to translate my chess poems into Dutch.
Yes, indeed, difficult to keep that like the original, Kim, bit pity. I only translate since I am a chess admirer and chess player too, but I think you are better, Kim! . I won a chess prize when I was 12 in a chess tournament for teens.