Sorrow In The Rain Poem by Yiyan Han
Sorrow In The Rain
Song in the Chinese TV series 'Promise'
Translated by Yiyan Han (c)
2011-05-05
-I love this song when listening to it in a blog for the first time.
So much so that it's worth translating it into English.
Long for holding you once more
And exchanging vows as before
In the familiar horizon
I list'n to your murmuring
Of pining for the heart of mine
Long for holding you once more
And exchanging vows as before
In the familiar horizon
I list'n to your murmuring
Of pining for the heart of mine
Not that I like to follow
Your dreams in the rain
But 'cause where I'll find my end
You told me
That love'd stop my fears of loneliness
'Cause of sorrows I felt in the rain
I love this beautiful write, you have translated brilliantly Yiyan, it is a sad and moving write!
You bring a talent to translation - -one that tries to deliver the message in a poetic way that would please the author. Thank you for posting this!
What a deep sorrow at the end, although you said it was a translation, but when someone translate it using own characteristic and charisma, it highlight work to be felt differently, in this case..i dont know what i feel if i can read chinese words but as i read yours i feel it such beautiful and sorrow...wonderful work! keep it up!
Thanks for your encouragement. Translation is a sort of recreation, and yes translator must have his/her own input :)
A beautiful poem of love. The last stanza expresses it all. Very well translated, Yinyan.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/25/2024 12:32:57 AM # 1.0.0.1119
In particular, I enjoyed reading the last stanza of this poem. Very thoughtful poem, brilliantly translated. Thanks for sharing, Yiyan.10+++. You may like to visit my poetry page. Have a wonderful day!