The Song Of Life: 22. Such An Opportunity Poem by Aniruddha Pathak
The Song Of Life: 22. Such An Opportunity
Begotten besides on its own,
And ajar, hast this door to heaven,
Happy should hail a warrior
O to face such holy war. || 2.32 ||
Here is the transliteration with the meanings of Sanskrit words:
yadŗćhayā cha upa-pannam svarga dvāram apāvŗtam |
sukhinah kshatriyāh pārtha labhante yuddham idŗsham ||
yadŗchċhayā: on its own, by chance, unsought; cha: and; upapannam: begotten, fallen to one's lot; svarga-dwāram:pearly gate, heaven's door; apāvŗtam: opened up, ajar; sukhinah: happy, fortunate, lucky; kśhatriyāh: the warriors; pārtha: O Son of Pritha, O Arjun; labhante: (they)gain, encounter; yuddham: battle, war; idŗsham: like this, such
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/6/2024 7:00:55 PM # 1.0.0.1119
The Sanskrit Shloka.." yadŗćhayā cha upa-pannam svarga dvāram apāvŗtam |/ sukhinah kshatriyāh pārtha labhante yuddham idŗsham ||" is well translated by you as " Begotten besides on its own, / And ajar, hast this door to heaven, / Happy should hail a warrior / O to face such holy war. || 2.32 || Beautiful work. Thanks for sharing.
Happy to see such words of appreciation from a person who can understand the original text and compare the quality of translation. Thank you so much.