TrịNh Công Sơn: Like Flying Heron (Translation Lyric Of Như CáNh VạC Bay Poem by NHIEN NGUYEN MD

LIKE FLYING HERON

1
Is sunshine rose as your lips?
Are rain drops sad as your eyes?
Each strand of your hair
When it falls, stirs drifting waves.
2
Wind's happy if your hair flies
Sullen clouds sleep shoulders slim
So slim, your shoulders
Like heron flies far away
3
Does sunshine envy your lips?
Does rain bring sadness to eyes?
Since bade you farewell
Lost you for ever.
4
Stream welcomed your every step
Leaves sang from your fragrant hands
Leaves dried by waiting
Such a way, so boring life.
5
Where you went, was day happy?
Where you came, was there blue sky?
I heard dropping tears
Drops became a sparkling pond.

NHIEN NGUYEN MD
04152018

Above is English lyric of the Vietnamese song of Trịnh Công Sơn:


NHƯ CÁNH VẠC BAY

1
Nắng có hồng bằng đôi môi em
Mưa có buồn bằng đôi mắt em
Tóc em từng sợi nhỏ
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh
2
Gió sẽ mừng vì tóc em bay
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
Vai em gầy guộc nhỏ
Như cánh vạc về chốn xa xôi
3
Nắng có còn hờn ghen môi em
Mưa có còn buồn trong mắt trong
Từ lúc đưa em về
Là biết xa ngàn trùng
4
Suối đón từng bàn chân em qua
Lá hát từ bàn tay thơm tho
Lá khô vì đợi chờ
Cũng như đời người mãi âm u
5
Nơi em về ngày vui không em
Nơi em về trời xanh không em
Ta nghe nhìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh

TRỊNH CÔNG SƠN