تیرا آنچل
کہیں ملے تھے کہاں یاد کر رہا ہوں میں
یہ کس مقام پہ آج آ كے مر رہا ہوں میں
سمیٹ لے بَژی وُسعت ہے تیرے آنچل میں
نصیب میرا بکھرنا بکھر رہا ہوں میں
حَسِیں بنا دے مجھے وقت اب بھی باقی ہے
لگن ہے صدیوں کی خود ہی سنور رہا ہوں میں
وہ رستہ ڈھونڈھ رہا ہوں تو جس سے آئے گا
تلاش میں تیری شام و سحر رہا ہوں میں
پیامبر تیرے آاتے رہے تو آ نہ سکا
یہ کیسا کرب ہے جسے گزر رہا ہوں میں
ہے آسمان بھی نیلا سمندروں کی طرح
گلابی جھیل سا یہ دِل ، اُتر رہا ہوں میں
بڑا شریر ہے چوری سے دِل کو کام رہا
چراتا حُسْن ہوں اور پیار کر رہا ہوں میں
میں اِس زمین پہ چلتا ہوں کہکشاں کیا ہے
یہ زندگی ہے سفر اور کر رہا ہوں میں
بڑا وسیع ہے آنچل جڑے ہیں تارے بھی
رومال لائے کوئی چشم تر رہا ہوں میں
Your Scarf
Somewhere we had met I'm recollecting
What a place where it's me and dying!
Collect my dry petals your scarf has rooms
Scattering is my fate and I'm scattering.
There is still time left make me handsome
In love of beauty myself I'm retouching
I'm looking for the way you'll come from
Your messengers came and went, for you I'm waiting,
The skies are blue like the blue oceans
A pink lake is my heart into it I'm diving
Too naughty is my heart, a habitual thief,
Stealing beauty always, nothing else but loving,
I walk on this earth what may be the Milky Ways
Life is a journey and I'm travelling
Vast is your scarf with galaxies of stars
I need only a handkerchief my eyes are wetting.
Tera Aanchal
KahiN mile they kahaN yad kar raha hooN maiN
Yeh kis muqam ph aaj aa ke mar raha hoon maiN
Samet le badi wusat hay tereaanchal meN
Naseeb mera bikharna bikhar raha hooN main
HaseeN bana de mujhewaqt ab bhi baqi hay
Lagan hay sadioN ki khud hi sanwar raha hooN main
Wh rasta dhoondh raha hooN tu jisse aaye ga
Talash meN teri sham o sahar raha hooN main
Payambar tere aaate rahe tu aa nh saka
Yeh kaisa karb hay jisse guzar raha hooN main
Hay aasman bhi neela samudroN ki tarah
Gulabi jheel sa yeh dil,utar raha hoon main
Bada shareer hay chori se dil ko kam raha
Churata husn hooN aor peyar kar raha hooN main
MaiN is zameen ph chalta hooN kahkashaN keya hay
Yeh zindigi hay safar aor kar raha hooN maiN
Bada wasia hay aanchaljade hayN tare bhi
Roomal laye koi chashme tar raha hooN main
'Tera Anchal' aur 'Kabhi ai haqiqat-e-muntazar' ke beech aapi is kubsurat nazm ko padhna (jitna mein padh saka) achha lagaa. Thanks, Akhtar Jawad sahab.
There is still time left make me handsome In love of beauty myself I'm retouching I'm looking for the way you'll come from..../// shining expressive
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Though English version is also nice but the original Urdu poem is one of the best poems on the topic I have ever read.