Κώμα [ Coma By F.Frosini ] Poem by dimitrios galanis

Κώμα [ Coma By F.Frosini ]

Ανήμπορη να ξεχωρίσει αν νοιώθει
ένα κάποιο ημίφως ή δε νοιώθει
παραπλεύρως της απόγνωσης των παρισταμένων
ζει.΄Οπως παραπλεύρως
και του ίδιου της εαυτού.

΄Ο, τι μπορούν μονάχα να διακρίνουν οι απ' έξω
είν' το πολύ έν' αδιόρατο βλεφάρισμα
που τρεμοπαίζει κάποια στιγμή για να -και πάλι- ξαφανιστεί.
Εκείνοι που παραμένουν δίπλα της απορούν
αν αυτό 'ναι της συνείδησης αναλαμπή.
και θέλουν να ελπίζουν
ένα θρόισμα φύλλων
να φανερώνει κι ενδόμυχες σκέψεις
να λευτερώνει και φυλακισμένα μυαλά.

Σα μια πεταλούδα τυλιγμένη
μες τις τρεμοπαίζουσες σκιές του δειλινού
λαχταρά το φως ν' απογειωθεί,
αλλά κι εκμυστερεύεται στ' απόλυτο σκοτάδι
πως θα ενωθεί τελικά
με των νεκρών την κοινότητα
αφήνοντας όμως πίσω και την υπόσχεση
πως και να τη δεχτούν
μες το σκοτάδι, δε θα ξεχνά.
....................................
[. « I shall remember while the light lasts
. And in the darkness I shall not forget »
. ['Non-Catholic' Cemetery, Rome: headstone 2515]

This is a translation of the poem Coma ___ [italian] by Fabrizio Frosini
Tuesday, February 9, 2016
Topic(s) of this poem: consciousness,death
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Κώμα.Coma. Μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας μια πάσχουσα συνείδηση.Του ιταλού νευροχειρουργού και ποιητή Φαμπρίτσιο Φροσίνι. Με νευροχειρουργική ακρίβεια ευαισθησίας ο δόκτωρ Φαβρίτσιο ιχνηλατεί το μεταξύ ύπαρξης και ανυπαρξίας αδιόρατο είναι.
COMMENTS OF THE POEM
Fabrizio Frosini 10 February 2016

mmm... we should published a book together.. meaning.. your Greek translations of my poems.. ;)

0 0 Reply
Fabrizio Frosini 10 February 2016

thank you, Dimitrios, maybe I should think of a Greek Edition of my poetry, as you're my official translator ;)

4 0 Reply
Dimitrios Galanis 10 February 2016

Ohh, dear doctor.Your poems are a challange to me.They have a poetical ambiguity in their expressions which have to be shown in the translation too.So it's a bet for to win.I like so much to see by everyone that I can win it.The psycologie of a gambler.The only diffrence, I have nothing to loose, but at the same time I do not want to loose.Cheers

0 0 Reply
dimitrios galanis

dimitrios galanis

Patero Epirus Hellada [ Greece]
Close
Error Success