H.P. Lovecraft: La Traccia Antica (The Ancient Track — 1930) Poem by Oilibheir Álain Christie

Non c'era nessuna mano a trattenermi
Quella notte, quando trovai la traccia antica
Sopra la collina, e sforzavo a vedere
I campi che stuzzicavano la mia memoria.
Questo albero, quel muro — li conoscevo bene,
E tutti i tetti e frutteti sembravano
Familiari alla mia mente
Come da un passato non molto remoto.
Sapevo quali ombre sarebbero espressi
Quando vidi la tardiva luna alzarsi, finalmente
Da dietro la collina di Zaman, e in che modo
La valle avrebbe brillato tre ore da adesso.
E quando il percorso divenne più ripido e più alto,
E sembrava finire contro il cielo,
Non avevo alcun paura di ciò che poteva stare
Al di là della cresta della montagna che si profilava.
Dritto io camminavo, mentre la notte
Impallidivano con luce fosforescente,
E muro e frontone di fattoria brillavano
Ultraterrena dal percorso in aumento.
C'era la pietra miliare che conoscevo -
'Due miglia a Dunwich' - Ora la vista
Del lontano campanile e dei tetti comparirebbe
Dopo altri dieci gradini…

Non c'era nessuna mano a trattenermi
Quella notte, quando trovai la traccia antica
E raggiunsi la cresta e ho visto disteso
Una valle dei perduti e morti:
E sopra la collina Zaman, il corno
Di una luna maligna era nato,
Per illuminare le erbacce e le viti che crescevano
Su muri in rovina che non avevo mai conosciuto.
Il Foxfire ardeva in campo e palude,
E acque sconosciute vomitarono una nebbia
Di chi artigli arricciati schernivano il pensiero
Che avrei mai conosciuto questo posto.
Troppo bene vidi dalla scena di follia
Che il mio passato amato non era mai stato -
Né ero io ora sulla pista
Scendendo a valle che era da lungo morta.
Intorno era nebbia - davanti, lo spray
Di flussi stellari della Via Lattea …
Non c'era nessuna mano a trattenermi
Quella notte, quando trovai la traccia antica.

Howard Phillips Lovecraft


[reso in italiano da Oliver Álain Christie
utilizzato come sottotitoli disponibili nel menu 'closed captions/sottotitoli'
per il video 'H.P. Lovecraft's 'The Ancient Track' read by OÁC']


Ed ecco il TESTO ORIGINALE:

The Ancient Track

There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track
Over the hill, and strained to see
The fields that teased my memory.
This tree, that wall—I knew them well,
And all the roofs and orchards fell
Familiarly upon my mind
As from a past not far behind.
I knew what shadows would be cast
When the late moon came up at last
From back of Zaman's Hill, and how
The vale would shine three hours from now.
And when the path grew steep and high,
And seemed to end against the sky,
I had no fear of what might rest
Beyond that silhouetted crest.
Straight on I walked, while all the night
Grew pale with phosphorescent light,
And wall and farmhouse gable glowed
Unearthly by the climbing road.
There was the milestone that I knew —
"Two miles to Dunwich"—now the view
Of distant spire and roofs would dawn
With ten more upward paces gone…

There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track,
And reached the crest to see outspread
A valley of the lost and dead:
And over Zaman's Hill the horn
Of a malignant moon was born,
To light the weeds and vines that grew
On ruined walls I never knew.
The fox-fire glowed in field and bog,
And unknown waters spewed a fog
Whose curling talons mocked the thought
That I had ever known this spot.
Too well I saw from the mad scene
That my loved past had never been —
Nor was I now upon the trail
Descending to that long-dead vale.
Around was fog—ahead, the spray
Of star-streams in the Milky Way…
There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track.

Howard Phillips Lovecraft