Taoism In The Mountain City Poem by Luo Zhihai

山城道家

画角山城，缘深大象，云光无限，与世情多意静
道家圣地，不染纤尘，灵动自然，令人心旷神怡
声来隐见，袍袖清轻，姿影飘飘，素知方寸元有
气度轩昂，襟怀妙远，目光炯炯，环视须臾不离

注：第一三句叶叶新作，第二四句罗志海作。


Taoism In The Mountain City

The mountain city like a picture corner
deep fate of the invisible Tao
cloud light unlimited
in the world, love is more and mood is quiet

The holy land of Taoism
not soiled by a speck of fine dust
flexible and natural
makes you feel relaxed and happy

His voice comes faintly
his robe sleeves is clear and light
his posture is flying
I have known for some time that there was his inch heart originally

With lofty demeanor
his bosom is wonderful distant
his eyes flashing like lightning
looking around for a moment

Note: first and third sentences by Ye Yexin.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

4/2/2020格律体新诗 ● 十八绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eighteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9808首对联体诗
The 9,808th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内有几十位诗人参与创作。