Wishing To Arlene Poem by MAHTAB BANGALEE

তোমার আগমনী রাতের আমি সাক্ষী ছিলাম না
যে রাতে তোমার মহিয়সী মা প্রসব ব্যথায় কষ্ট পেয়েছিল

আমি দেখিনি সেই সন্ধ্যার তারা ভরা আকাশ
যে আকাশের নিচে তোমার আগমন হয়েছিল পৃথিবীতে

দেখিনি সেই রাতের জোছনা থেকে আসা জোনাকির আলো
যে আলোয় তুমি প্রথম হেসেছিলে

রাতের গভীরের সেই চাঁদও আমি দেখিনি
যে চাঁদ তোমার আলোকময়ী কান্নার রোলে গান করেছিল

তোমার আগমনী দিনের শুভেচ্ছা প্রহরে হয়তো
আমার বাগানে যে গোলাপ ফুটেছিল,
যে প্রজাপতি নেচেছিল,
যে পাখিরা গান করেছিল,
যে মেঘদূত ছায়া দিয়েছিল
তার সবি তোমার জন্য ছিল
হয়তো গানের শব্দে ভেসেছিল নদীর স্রোত এ বলে
-"শুভজন্ম দিন তোমায়"


০৫.০৫.২০২০


I was not witness the night of your arrival
That night your majestic mother suffered in motherly pains

I did not see the starry sky that evening
Under the sky you came to earth

I didn't see the dragonflies coming from moonlight that night
In that light you first smiled

I did not see the moon in the deep heart of the night
That moon sang in the rhythm of your luminous cry

Maybe on the day of your arrival
The rose that bloomed in my garden,
The butterfly that danced,
The birds that sang,
That cloud angel gave shade
Everything was for you
Maybe the muses floated in the virgin river by saying
- "Happy Birthday to you"


05.05.2020