if it is about rain
the case you want to raise
suffice it to whisper ‘water' to my ear
chanting about the ocean or hurricane unneeded
...
just less words and that is enough
then pour a great deal of silence and time
like putting an egg into a hatching machine
wisdom is but patience for the waiting
...
the wicked are always
the most persistent in their
endeavors for wrong reasons
...
people of the tropical lands on the snow
lumping, wrapped in thick winter jackets
enduring the cold season down to the marrow
only the feeling of excitement delivered warmth
...
[- -of Jakarta]
There are no birds in the big city
except for the ugly and the mute and they are very few
...
when timestamp removed
the world appears anew
when everything is labeled
...
Will I see you there
if I poke my head
over those rickety fences
will you be smiling
...
find your poetry for it is love
share the spirit the power
forgo the politics of words
the intrigues of vanity even more
...
they are so young so talented
what the older do they do better
they skip the adage of age and wisdom
they set for higher benchmarks
...
The Summary Of Rain
if it is about rain
the case you want to raise
suffice it to whisper ‘water' to my ear
chanting about the ocean or hurricane unneeded
let alone the wrath of heaven
for it would probably speak to me more
if you call on the yearning heart
a spatial multiplier between heavy clouds
and the dry cracked land
waiting for the wet descends
_________
[Translated from the Indonesian version]
RINGKASAN HUJAN
kalau itu hujan
yang ingin kau katakan
cukup bisiki aku ‘air'
tak perlu lautan atau badai
apalagi angkara dewa-dewa langit
mungkin akan lebih kena di hatiku
kalau kau katakan soal rindu
perkalian jarak antara segumpal mendung
dan tanah gersang yang merekah
menunggu jatuhnya basah
[Jkt/24/2/13] AJ. Anwar
Salam takdzim dan hormat saya pendatang baru di belantika Penyair Indonesia dan dunia