যদিও তার বাড়ি গ্রামে,
যার এই বনভুমি মন বলছে জানি;
সে দেখতে পাবে না,
তার তুষারাবৃত বন, দেখছি আমি থামি।
কাছে পিঠে নেই কোন খামার,
আমার প্রিয় ঘোড়াটির লাগে অদ্ভুত,
বনভুমি ও হিমায়িত হ্রদের মাঝে
বছরের খুব কালো সন্ধ্যা- কুট কুট।
যেন জানতে চায় হয়েছে কি ভুল
তাই গলাবন্ধনি টি নাড়ে
আরো অন্য যেসব শব্দ ছিল
হালকা বাতাস আর তুষার কণা পড়ে।
বনভুমিটি মনোরম, ঘন আর গভীর,
কিন্তু আমাকে কথা রাখতে হবে
ঘুমোতে যাওয়ার আগে অনেক যেতে হবে
ঘুমোতে যাওয়ার আগে অনেক যেতে হবে।
Bengali version ©Trailakya Roy
18.10.16
beautiful translation- বনভুমিটি মনোরম, ঘন আর গভীর, কিন্তু আমাকে কথা রাখতে হবে ঘুমোতে যাওয়ার আগে অনেক যেতে হবে ঘুমোতে যাওয়ার আগে অনেক যেতে হবে।