A Minor Bird / एक अदना सा पक्षी (Hindi Translation) Poem by Rajnish Manga
A Minor Bird / एक अदना सा पक्षी (Hindi Translation)
A Minor Bird by Robert Frost
Hindi Translation by Rajnish Manga
एक अदना सा पक्षी (मूल कवि: रोबर्ट फ्रॉस्ट)
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
- - - - - - - - - - - -
मेरी ही इच्छा थी कि वह/ पक्षी यहाँ से उड़ जाए
और दिन भर मेरे आसपास/ आकर न गाना गाए
बजा के ताली दरवाजे से ही/ मैंने उसे उड़ाना चाहा
असहनीय हो गया अचानक/ जो पहले था अनचाहा
कुछ न कुछ तो मसले में/ मेरा भी दोष रहा होगा
इत्ते से पक्षी का ही केवल/ इसमें न हाथ रहा होगा
मैं सोच रहा हूँ इस बारे में/ गड़बड़ कहीं हुई होगी
उस पक्षी के गाने से न/ अकारण कोफ़्त हुई होगी
I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;
Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.
And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.
So beautifully translated by you Rajnish ji of a unique poem- minor bird by Robert Frost..
A nice translation in Hindi is done on poem " A Minor Bird" in the name of एक अदना सा पक्षी. It is a beautiful poem composed by Robert Frost. Thanks for sharing.
An excellent piece of translation sir! Loved reading this beautiful work.5 stars
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/21/2024 3:34:59 AM # 1.0.0.1119
As always, a fabulous translation that deserves top stars, dear Rajnish ji.