A Minor Bird by Robert Frost
Hindi Translation by Rajnish Manga
एक अदना सा पक्षी (मूल कवि: रोबर्ट फ्रॉस्ट)
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
- - - - - - - - - - - -
मेरी ही इच्छा थी कि वह/ पक्षी यहाँ से उड़ जाए
और दिन भर मेरे आसपास/ आकर न गाना गाए
बजा के ताली दरवाजे से ही/ मैंने उसे उड़ाना चाहा
असहनीय हो गया अचानक/ जो पहले था अनचाहा
कुछ न कुछ तो मसले में/ मेरा भी दोष रहा होगा
इत्ते से पक्षी का ही केवल/ इसमें न हाथ रहा होगा
मैं सोच रहा हूँ इस बारे में/ गड़बड़ कहीं हुई होगी
उस पक्षी के गाने से न/ अकारण कोफ़्त हुई होगी
So beautifully translated by you Rajnish ji of a unique poem- minor bird by Robert Frost..
A nice translation in Hindi is done on poem " A Minor Bird" in the name of एक अदना सा पक्षी. It is a beautiful poem composed by Robert Frost. Thanks for sharing.
An excellent piece of translation sir! Loved reading this beautiful work.5 stars
As always, a fabulous translation that deserves top stars, dear Rajnish ji.