যদি ভুলে যাও আমাকে ।। পাবলো নেরুদা (Bengalized By Rahman Henry) Poem by Rahman Henry

যদি ভুলে যাও আমাকে ।। পাবলো নেরুদা (Bengalized By Rahman Henry)

Rating: 5.0

যদি ভুলে যাও আমাকে ।। পাবলো নেরুদা



তোমাকে জানিয়ে দিতে চাই
একটা কথা।

তুমি জানো, কীভাবে ঘটে যায় এসব:
মন্থরভাবে হেঁটে যাওয়া হেমন্তের দিনগুলোতে
আমার জানালায়
লালচে হয়ে ওঠা ডালপালার ভেতর দিয়ে
আমি যদি স্বচ্ছ ওই চাঁদটার দিকে তাকাই,
যদি স্পর্শ করি
আগুনের পাশে পড়ে থাকা
স্পর্শাতীত ছাই
অথবা বাকল কুঁচকে যাওয়া কাঠের গুঁড়ি,
এর প্রত্যেক কিছুই আমাকে টেনে নিয়ে যায় তোমার কাছে,
যেন যা কিছুই অস্তিত্বমান.
সুগন্ধীগুলো, আলোকমালা, ধাতবসমূহ,
সবাই একেকটি ছোট ছোট নৌকো
পাল তুলে ছুটে যায় তোমার দ্বীপপুঞ্জের দিকে
যে দ্বীপপুঞ্জ অপেক্ষমান আমারই জন্য।

ভালো কথা, তা হ'লে এখন,
একটু একটু করে তুমি যদি আর ভালো না বাসতে থাকো আমায়
আমিও একটু একটু করে ভুলে যেতে থাকবো তোমাকে।

যদি হঠাৎ
তুমি ভুলে যাও আমাকে
এই অনুভবে যে, ইতোমেধ্যেই আমি ভুলে গেছি তোমাকে।
তুমি যদি ভাবো
উড্ডীন ঝাণ্ডা নাড়িয়ে দিয়ে আমার জীবন জুড়ে বয়ে যাওয়া
এই হাওয়া, যথেষ্ঠ হয়েছে এই পাগলামি,
আর মনোস্থির করো
আমাকে হৃদয়ের এই বেলাভূমিতে ফেলে যাবে,
যেখানে শেকড় গেঁড়েছি আমি,
তা হ'লে মনে রেখো,
ওই দিনই,
ওই মুহূর্তেই,
আমি মেলে দেবো ডানা দুটি
আর আমার শেকড়গুলো যাত্রা শুরু করবে
অন্য কোনও ভূমণ্ডলের দিকে।

কিন্তু
প্রতিদিন,
প্রতি ঘন্টায়,
যদি তুমি উপলব্ধি করো, অপ্রশমনীয় উপভোগ্যতায়,
তুমিই আমার নির্ধারিত নিয়তি,
যদি প্রতিদিন একেকটি পুষ্পবাসনা
আমাকেই কামনা করে চড়ে বসে তোমার যুগলোষ্ঠে,
আ! রাণী আমার, আ! আমার আপনের আপন,
আমার হৃদয়ের সেই বাসনাসমূহ লেলিহান শিখার মত দাউ দাউ করে উঠবে আবার,
নির্বাপিত হবে না কিছুই, বিস্মৃতিতে যাবে না মুহূর্তের প্রাপ্তিগুলোও,
প্রিয়তমা, আমার প্রেম পুষ্টি যোগাবে তোমার ভালোবাসার,
আর যতদিন বেঁচে থাকবে তুমি, আমাকে পরিত্যাগ না করেই এই দেহমন
তোমারই বাহুবন্ধনে থাকবে সমর্পিত শিশু।


* Bengalized by Rahman Henry

@ Rahman Henry

This is a translation of the poem If You Forget Me by Pablo Neruda
Sunday, September 6, 2015
Topic(s) of this poem: love and loss
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
(If You Forget Me by Pablo Neruda) is Bengalized Here by Rahman Henry
COMMENTS OF THE POEM
Britte Ninad 20 May 2018

???????? ?????? ???? ????? ????? ?????? ??+++

2 0 Reply
Malabika Ray Choudhury 20 January 2018

Loved the translation! The original poem is wonderful, I love Neruda's poems, but it is hard, almost impossible, to translate every word in another language. The translator has done an excellent job! Bengali is such a beautiful language, and the feelings in the poem are so touching!

1 0 Reply
Chayan Sarkar 08 June 2017

excellent version in Bengali....????????

0 0 Reply
Neel Bhattacharyya 10 November 2015

I must admit that it is a good work of translation, but in some places more colloquial terms would have been able to hold up the spirit of the poem more tightly. With best regards, Neel Bhattacharyya

0 0 Reply
Shahin Latif 14 October 2015

Excellent Bengalized. So, Congratulate to you.

1 0 Reply

Caged Bird

Rahman Henry

Natore, Bangladesh.
Close
Error Success