dimitrios galanis

Patero Epirus Hellada [ Greece]
dimitrios galanis
Patero Epirus Hellada [ Greece]
Explore Poems GO!

Aν Με Ξεχάσεις - Si Tù Me Olvidas - P. Neruda

Θέλω να ξέρεις
ένα πράγμα.
Ξέρεις πώς μου συμβαίνει:
Αν κυττάξω
την κρυσταλλιένα σελήνη, το κόκκινο κλαδί
του όψιμου φθινοπώρου στη βεράντα,
αν αγγίξω
απ' τη φωτιά
τη στάχτη που σε καίει
ή το συρρικνωμένο φλεγόμενο του ξύλου σώμα,
σ' εσένα η σκέψη μου τρέχει,
ως εάν όλα όσα υπάρχουν
αρώματα, φως, μέταλλα
νά 'τανε μικρές βαρκούλες π' αρμενίζουν
κατά τα δικά σου νησιά που με περιμένουν.
Ωστόσο
αν λίγο το λίγο θέλεις, αγάπη μου, να μ' αφήσεις,
σ' αφήνω, αγάπη μου, κι εγώ λίγο το λίγο.
Αν όμως ξαφνικά
με ξεχάσεις,
μη με ψάξεις,
γιατί θα σ' έχω ήδη ξεχάσει.
Αν περνάς για βαριές και τρελές
τις σημαίες τ' ανέμου
π' οργώνουν τη ζωή μου
κι αποφασίσεις
στην ακτή να μ' εγκαταλείψεις,
απ' την καρδιά οπού 'χω τις ρίζες μου,
νομίζω,
την ίδια κείνη μέρα,
εκείνη την ώρα
θα σηκώσω τα μπράτσα
να ξεριζώσουν τις ρίζες μου,
να αναζητήσουν μιαν άλλη γη.
Αλλά
αν κάθε μέρα,
κάθε ώρα
νοιώθεις πως είσαι σε μένα ταμένη,
με διψασμένη για μένα γλυκύτητα,
αν κάθε μέρα και σ' ανεβαίνει
ένα λουλούδι στα χείλη εμένα να βρει,
τότε αγάπη μου, τότε καλή μου,
σ' όλο μου το κορμί εκείν' η φωτιά θα φουντώνει,
μέσα μου τίποτε δε θά 'χει σβηστεί, δε θά 'χει λησμονηθεί.
Η αγάπη μου απ' την αγάπη σου θρέφεται
κι όσο ζεις, θά 'ναι στα χέρια σου
χωρίς απ' τα δικά μου ποτέ νά 'χει χαθεί.
This is a translation of the poem If You Forget Me by Pablo Neruda
Sunday, December 6, 2015
Topic(s) of this poem: breaking up,love,trust,truth
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Translation of 'Si tu me olvidas' by P.Neruda
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
COMMENTS

If You Forget Me

Delivering Poems Around The World

Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...

4/17/2021 2:41:32 PM # 1.0.0.559