Καημός [ Fabrizio Frosini: Tenderness ] Poem by dimitrios galanis

Καημός [ Fabrizio Frosini: Tenderness ]

Αυτός ο καημός για κείνη την τρυφερότητα!
Αυτή που χάθηκε - χρόνια τώρα, χρόνι' από τότε...
Το φως της μνήμης ν' αναζητά βαθειά
μες το υδαρές της ασυνειδησίας μιας αφύσικης ουσίας
να βρει ένα ολόκληρο τίποτα.
Λαχταρώντας κάτι που χάθηκε, κάποια στιγμή,
κάπου, στο μακρύ ταξίδι, είν' ένα γοητευτικό
αδιέξοδο.
΄Ελα τώρα, ό, τι και νά 'ταν,
η ευθύνη από δω, από κει - ξεφτισμένη,
μες τις ρυτίδες κρυμένη στο μέτωπο!
Χωρίς προορισμό
η Μοναξιά
το λυπάται κείνο που χάθηκε, πάει,
μα τ' άρωμά του για πάντα
το νοιώθει δικό της
και το κρατάει.
Για πάντα.

Καημός [ Fabrizio Frosini: Tenderness ]
This is a translation of the poem Tenderness by Fabrizio Frosini
Thursday, December 31, 2015
Topic(s) of this poem: life,love and dreams,nostalgia
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Translation of the poem 'Tenderness' by Fabrizio Frosini.30.12.2015
COMMENTS OF THE POEM
Leloudia Migdali 11 January 2016

Such a nice, elaborated and accurate translation of the original!

2 0 Reply
Dimitrios Galanis 12 January 2016

???a??st? ?a? p???, a?ap?t? µ??.?a? s' a?t? ? µet?f?as? µ?? e??e t?? ?????s?, ?p?? s?? pe?????a?a st? ???? s?'????, t?? Faµp??ts??.

0 0 Reply
Fabrizio Frosini 01 January 2016

''In english for example you can put in verses any word you like, but not in greek.So you have a hard work to do, to pick up the right words..'' yep.. you're right ;)

2 0 Reply
Fabrizio Frosini 31 December 2015

Grazie di cuore, caro Dimitrios! and again, HAPPY NEW YEAR! [it's midnight in Italy! ]

2 0 Reply
Dimitrios Galanis 01 January 2016

Buon Anno 2016, Fabrizio.In my greek it sounds marvellous.You know the greek language in poetry is very exgeant.I suppose the same the italian one.It is because these languages have a great past in poetry.Three thousand years for the greek language behind you do not allow you use the words as you use them in other languages.In english for example you can put in verses any word you like, but not in greek.So you have a hard work to do, to pick up the right words....

0 0 Reply
Dimitrios Galanis 31 December 2015

I hope to have rendered in the proper to greek language way the nostalgic climate of the sensitive poem of Fabrizio Frozini 'Tenderness'.The nostalgia prevailing through the whole poem gets an eternal loving essence in the scent kept in Loneliness' memory determined to hold it in its own posession.

1 0 Reply
dimitrios galanis

dimitrios galanis

Patero Epirus Hellada [ Greece]
Close
Error Success