Gitanjalirakavita -3ଗୀତାଞ୍ଜଳିରକବିତା-3 (A Translation Into Odia Language, The Poem No-3 Of Rabindranath Tagore'sbook Gitanjali) Poem by Bharati Nayak
Gitanjalirakavita -3ଗୀତାଞ୍ଜଳିରକବିତା-3 (A Translation Into Odia Language, The Poem No-3 Of Rabindranath Tagore'sbook Gitanjali)
ଗୀତାଞ୍ଜଳିର କବିତା-3
ପ୍ରଭୁ, ଜାଣେନା ମୁଁ
କେଉଁ ରୂପେ ଗାଅ ତୁମେ
ତୁମର ସେ ସଂଗୀତ,
ହେଲେ ଶୁଣେ ମୁହିଁ କାନ ଡେରି,
ହୋଇବିସ୍ମିତ ନୀରବ l
ତୁମସଂଗୀତରଆଲୋକେ
ଏ ଧରଣୀଆଲୋକିତ
ସେ ଜୀବନ ସଂଗୀତରନିଃଶ୍ଵାସ
ବ୍ୟାପୃତଆକାଶ ରୁ ମହାକାଶl
ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଯେତେସବୁକଠୋର ବାଧା ବିଘ୍ନ
ବୋହି ଚାଲେ ସେ ସଂଗୀତରପ୍ଲାବନ l
ମୋ ହୃଦୟହୁଏଉଛ୍ବସିତ,
ମିଶିବାକୁତୁମସଙ୍ଗୀତରେ
ହେଲେ ଯୁଝୁ ଥାଏମୁହିଁ, ସୁରଟିଏ ପାଇଁ,
କହିବାକୁବସେ
ହେଲେ ଭାଷା ମୋର, ସୁରେ ଫୁଟେ ନାହିଁl
ଅଧୀରଅବେଗେ ତେଣୁ
କାନ୍ଦେ ମୁଁକଇଁକଇଁl
ଆହାପ୍ରଭୁ ମୋର,
କରିଅଛ ମୋ ହୃଦୟବନ୍ଦୀ
ଅନନ୍ତସୁରେ
ତୁମସଂଗୀତର l
ଅନୁବାଦ
@ଭାରତୀ ନାୟକ
12-01-2018
I have got much encouragement from Odia readers on my translation of poems from Gitanjali.I am obliged for their support.
The poem in English
I know not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement.
The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky. The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on.
My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!
ମୋ ହୃଦୟହୁଏଉଛ୍ବସିତ, ମିଶିବାକୁତୁମସଙ୍ଗୀତରେ ହେଲେ ଯୁଝୁ ଥାଏମୁହିଁ, ସୁରଟିଏ ପାଇଁ, କହିବାକୁବସେ ହେଲେ ଭାଷା ମୋର, ସୁରେ ଫୁଟେ ନାହିଁl ଅଧୀରଅବେଗେ ତେଣୁ କାନ୍ଦେ ମୁଁକଇଁକଇଁl.........ଚମତ୍କାର ଅନୁବାଦ ହୋଇଅଛି ଏହା. Marvelous translation has ben made. The juxtaposition of english is..... My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Nice translation done. Thanks for sharing.
I am very grateful for your valuable opinion on my Odia translation of poem -3 from Nobel Laureate Rabindranath Tagore 's book 'Gitanjali'. It encourages me to translate more poem from this book.
Thank you Seema Chwdhury and Dr. Dillip Kumar Swain for reading my poem and your appreciation. I have made translation from English version of Gitanjali.As I do not know Bengali, I have not read the original poems written in Bengali language.PLease read the poem No-3 in English at poets' note.
I hope you will post the translation here so I can read them. have a very happy and a blessed New Year.
ମୋ ହୃଦୟହୁଏଉଛ୍ବସିତ, ମିଶିବାକୁତୁମସଙ୍ଗୀତରେ ହେଲେ ଯୁଝୁ ଥାଏମୁହିଁ, ସୁରଟିଏ ପାଇଁ...You are doing a very commendable job! amazing piece of translation!
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/7/2024 7:52:34 AM # 1.0.0.1119
The desire to rejoice the song of nature has been nicely described by the poetess butwho can rejoice the nature. A wonderful poem by Baharati Ji.