King Death - Θάνατος Βασιλεύς Poem by Kostas Lagos

Yes Death indeed, you are the lord

you rule, you reign over the world

everyone and everything dies, men, animals, plants

anything alive in your hands faints

they all bow to your everlasting power

There there, hail undisputed king!

revel in thy victory, make us all your subjects

until the last living being to you will be submitted

And then, when there will be nothing left to do

you Death, finally, will die too



Ναι Θάνατε, συ είσαι ο άρχοντας

τον κόσμο διαφεντεύεις, εξουσιάζεις

όλοι και όλα πεθαίνουν, άνθρωποι, ζώα, φυτά

ο, τιδήποτε ζωντανό στην αγκάλη σου χάνεται

τα πάντα υποκλίνονται στην ατέρμονη ισχύ σου

Ορίστε λοιπόν, χαίρε βασιλιά αδιαφιλονίκητε

πανηγύρισε τη νίκη σου, κάνε μας όλους υπηκόους σου

μέχρι που και το τελευταίο ζωντανό πλάσμα σε σένα να υποκύψει

Και τότε, μη έχοντας άλλο τι να κάνεις

κι εσύ Θάνατε, επιτέλους, θα πεθάνεις.