Tenth Anniversary Celebration Poems Of Shanwei City Couplet Society Poem by Luo Zhihai

汕尾市楹联学会成立十周年贺诗

十载耕耘偌辛劳，汗浇满市联花硕果
两行驰骋还呐喊，口吐万家款曲心声
春临汕尾添秀色，国泰民安管乐齐奏
霞绕凤山沐慈恩，年丰人寿舞歌升平


注一：第一二句林友浩作，第三四句罗志海作。
注二：2009年2月28日，汕尾市楹联学会在广东省汕尾市甲子镇成立。林友浩罗志海两位联友有幸参加了成立大会。今年是十周年大庆，特作此诗庆贺。


Tenth Anniversary Celebration Poems Of Shanwei City Couplet Society

Ten years of ploughing so hard
sweat pouring the couplet flowers
big and ripe fruits in the whole Shanwer City

Tow rows of couplet galloping and shouting
we chant heartfelt wishes of ten thousand families

The spring enters Shanwei
adds the pretty scenery
all the wind instruments play in unison
the country is prosperous and the people are at peace

The pink clouds around the Fengshan Hill
bathing in Mother's grace
sing and dance to extol the good times
the people enjoy good health
the land yields good harvests


Note 1: first and second sentences by Lin Youhao.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.
Note 2: On February 28,2009, Shanwei City Couplet Society was established in Jiazi Town, Shanwei City, Guangdong Province. Lin Youhao and Luo Zhihai had the honor to attend the founding meeting. This year is the tenth anniversary of the celebration. We both wrote this poem in celebration.

2/12/2019对联体 ● 十五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7900首对联体诗
The 7,900th Couplet Poem