क्योंकि मैं सो नहीं पाता हूँ
मौलाना जलालुद्दीन रूमी
क्योंकि मैं सो नहीं पाता हूँ
मैं रातों को जाग जाग कर राग बनाया करता हूँ.
मुझे परेशां रखा है तो केवल उसने
जिसके मुख पर रंग बसंती रहता है
न ही आँखों में नींद मेरी न मन में है धीरज,
न ही इज्ज़तदार बड़ा न बेइज्ज़त हूँ.
हज़ार बुद्धिमान यहाँ पर आये, चले गए.
कभी हज़ारों गुण थे मुझमे लेकिन निकल गए.
मन और हृदय परस्पर दोनों गुस्सा होते रहते हैं.
चाँद सितारे आपस में ही जलते भुनते रहते हैं.
इस मनमुटाव के कारण ही ब्रह्माण्ड में है बढ़ रही कठोरता.
चाँद कहे मैं सूर्य बिना कब तक लटका रह सकता हूँ?
यदि प्यार का हीरा न हो मुझमें,
तो मेरी हस्ती का बाजार स्वयं इक इक पत्थर कर गिर जाएगा.
ए प्यार, है तुझे हज़ारों नामों से जग ने जाना,
तू ही तो हर देह-पात्र में जीवन की मदिरा छलकाता है
हज़ारों सभ्यतायें हैं जिनको तू खुद ही जीवित रखता है,
तेरी कोई शक्ल नहीं पर फिर भी शक्ल हज़ारों हैं
ए प्यार, तुर्कों, यूरोप वालों, और अफ्रीकी दुनिया के
सब चेहरों को शक्लें देना भी तो काम है तेरा ही
तू अपनी सुराही से भर दे न आज मेरे इस साग़र को
या अपने जैसा ही कुछ कुछ हमको भी बन जाने दे.
तू अपनी सुराही का ढक्कन अब खोल.
तब देख हज़ारों मुखिया भूमि पर कैसे शीश नवाते हैं,
और कितने शायर खुश हो कर प्यार का बखान करते हैं.
तब गहरी लत वाले लोगों को आज़ाद कर दिया जायेगा.
और तब वे सब पुनर्जीवित होंगे,
और क़यामत के दिन जब उनके कर्मों का हिसाब किया जाएगा
" The theory of universal love propounded by the Sufis about 1000 years ago is still relevant today." And this is the need of the hour. When the political profits are gained killing the love and communal harmony.
Thanks for your lovely feedback. The message of love is forgotten. It is the opportune time to revive the spirit of great Sufi saints and their immortal message of love.
Great! The theory of universal love propounded by the Sufis about 1000 years ago is still relevant today. Yes because love that lets the world alive; Soulful still. Universal poetry! One thing I must say that the translation has its universal appeal too. Wowen into lovely diction,
बहुत बढ़िया, अति उत्तम, एक महान कवी की सुप्रसिद्ध कविता को किस खूबसूरती से आपने सजा और सवारकर प्रस्तुत किया है इसकी जितनी तारीफ की जाये कम है , मज़ा आ गया राजनीशजी
A most thought-provoking poem about problems of the night. 'The chalice of the body' a striking image. I chose this splendid poem as I suffer from insomnia, need sleeping tablets. My dream is to return to no-tablets sleep.
I am slowly getting out of the disorder, it's now 4 nights without tablets. Even if I only drift off to sleep for a couple of hours, that's all right.
Feels good that you could manage to have sleep without pills. My problem is different. I oversleep.
The last 3 nights I have slept without tablets. I want to stay off zopiclone forever now. 'The addict will be free of craving'. I like the extended metaphor of the bottle and glass of wine. The whole poem is an inspiration to me.
Thanks for your visit to this page, Michael. Rumi's poetry is always a delight for the readers and translators. Sorry to learn about your problem with sleep. High levels of stress and anxiety may be a major factor. Please consult an expert to get rid of this disorder. Wishing you good health.
Rumi's poetry I Love. I love his essence. A well translated work sir.