Limerick R46 पेड़ पर इक बाबा जी (Hindi) Poem by Rajnish Manga
Limerick R46 पेड़ पर इक बाबा जी (Hindi)
किसी पेड़ पर इक बाबा जी बैठे थे आराम से;
तंग हुये वह छोटी सी इक मक्खी के कुहराम से;
सबने पूछा, 'भिन्नाती है? '
कहा उन्होंने, 'तड़पाती है.'
न स्वयं बैठती न हमें बैठने देती है आराम से.
Original Writer: Edward Lear
Hindi Adaptation: Rajnish Manga
हिंदी रूपांतरण: रजनीश मंगा
Who was horribly bored by a bee.
When they said 'Does it buzz? '
He replied 'Yes, it does!
It's a regular brute of a bee! '
'There was an old man in a tree' is a fine limerick by Edward Lear again read by me today. It was my pleasure to translate it into Hindi.
Thanks for your appreciative words about this Hindi translation of Edward Lear Limerick, Randhir ji.
Very sweet. It is sweeter than the english or original one. Nicely done.
Thank you, Anil ji, for having appreciated the Hindi translation of an Edward Lear Limerick.
One may agree with me or not buy Hindi Limerick by Rajnish Manga more beautiful than the original English Limerick.
I read this poem both in hindi and english. Interesting really. Thanks for sharing.
Thanks for visiting the poem and appreciating its Hindi version, Kumarmani ji.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
10/12/2024 8:29:22 PM # 1.0.0
The hindi version is best....a great attempt...thank you for sharing :)