Nota de Suicídio do Soldado (Little Eagle Mcgowan) translated Poem by Oilibheir Álain Christie

Esta é uma tradução concebida para legendas do meu vídeo "Little Eagle McGowan: " Nota de Suicídio do Soldado "por OÁC - Urtext inglês / legendas em português".
Eu tentei fazer o mais literal possível.
Pode parecer (ou soar)estranho; Você está convidado a fazer sugestões.

This is a translation designed for video captions by Little Eagle McGowan's "Soldier's Suicide Note, " read by OAC.
I tried to make it as literal as possible.
It may seem (or sound)strange; You are welcome to make suggestions

Little Eagle publicou este poema em sua timeline no Facebook em outubro de 2013. Eu sugeri fazer uma gravação de áudio. Desde então, tornou-se uma publicação em vídeo.
Eu conheci Little Eagle de uma forma que é representativa da era da Internet. Eu tinha postado um link para minha gravação de "Se" por Kipling. Como tínhamos um amigo do Facebook em comum, ele percebeu esse post e ficou muito animado. Ele disse que o sotaque irlandês deu a poesia Kipling outra dimensão, que foi bem com a Guinness. LOL! E ele se perguntou como seriam seus poemas se fossem lidos por mim. Eu ainda não sabia que estava escrevendo poemas. Eu olhei para sua parede e descobri sua poesia. Little Eagle é Looney McGowan. Em outras palavras, compartilhamos as raízes irlandesas. Mas ele também é nativo americano. Este homem tem o melhor dos dois mundos.