Nota de Suicidio del Soldado (Little Eagle Mcgowan) translated Poem by Oilibheir Álain Christie
Nota de Suicidio del Soldado (Little Eagle Mcgowan) translated
Mamá, espero que cuando te llegue esta carta...
Estarás en la mejor salud.
No hay mucho bien aquí que lo hago...
Y lo que he sentido, menos aún
Pero he aprendido mucho verdad
Y me he apretado el cinturón
Le disparé a la gente aquí hasta que mis manos son azules
Obtuve una medalla del Presidente.
Hay demasiados amigos que he visto morir
Ellos dicen que me hace un hombre
Vi a un hombre que había perdido ambas piernas llorando
Sólo para tratar de echar una mano.
Sabes, mamá, yo siempre me pregunto por qué
Los matamos para hacerles entender
Que América va a la guerra para destruir...
Para que la paz prevalece en todos los países.
Hoy bombardeamos otra ciudad
Quemado hasta el polvo
Algunos niños solo se pararon alrededor
Demasiado aturdido para llorar o queja
Pero nuestros pedidos son a mover siempre hacia abajo
Así que no pueden mantener un seguimiento de nosotros
Una parte de mí que he perdido … yo ni siquiera había encontrado
Y solo la muerte lo resuelve.
He intentado hacer lo más literal posible.
Puede parecer (o sonar) extraño; Usted está invitado a hacer sugerencias.
This is a translation devised for video subtitles to "Little Eagle McGowan's "Soldier's Suicide Note" read by OÁC ".
I have tried to make it as literal as possible.
It may look (or sound)awkward; you are welcome to make suggestions
Little Eagle publicó este poema en su Timeline de Facebook en octubre de 2013. Sugerí hacer una grabación de audio. Desde entonces, se ha convertido en una publicación en video.
Conocí a Little Eagle de una manera que es representativa de la era de Internet. Había publicado un enlace a mi grabación de "Si" de Kipling. Como teníamos un amigo de Facebook en común, se dio cuenta de esta publicación y estaba muy emocionado. Dijo que el acento irlandés daba a los gusanos de Kipling otra dimensión, lo que iba bien con Guinness. ¡LOL! Y se preguntó cómo serían sus poemas si fueran leídos por mí. Todavía no sabía que estaba escribiendo poemas. Miré su pared y descubrí su poesía. La pequeña águila es Looney McGowan. En otras palabras, compartimos las raíces irlandesas. Pero también es nativo americano. Este hombre tiene lo mejor de ambos mundos.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/24/2024 8:05:36 AM # 1.0.0.1119
