Tutto Il Mondo E Un Teatro (All The World's A Stage — by William Shakespeare) Poem by Oilibheir Álain Christie

Tutto il mondo è un teatro,
E tutti gli uomini e le donne non sono che attori.
Essi hanno le loro linee per le uscite e gli ingressi sul palco,
E un sol uomo nel suo tempo gioca molti ruoli,
Ed i suoi atti sono sette età. Prima, l'infante,
Che miagola e vomita in braccio alla nutrice.
Lo scolaro poi, piagnucoloso, colla sua cartella,
La faccia rilucente nel mattino, si trascina come una lumaca
Malvolentieri alla scuola. Poi l'innamorato,
Che sospira, come una fornace, con una triste ballata
Composta per le sopracciglia dell'amata. Poi un soldato,
Pieno di curiose imprecazioni, baffuto come un leopardo,
Geloso del punto d'onore, impulsivo e pronto alle questioni,
Che cerca una vana reputazione
Perfino sotto la bocca del cannone. Poi il giudice,
Vestito dalla bella pancia rotonda, rimpinzata di un buon cappone,
Dallo sguardo severo e dalla barba accuratamente tagliata,
Pieno di sagge massime e di assai trite illustrazioni,
Che a questo modo rappresenta la sua parte. La sesta età si cambia
In un rimbambito Pantalone magro e in pantofole,
Con gli occhiali sul naso e una borsa al fianco,
I suoi calzoni portati da giovane son ben conservati, sono infinitamente troppo larghi
Per le sue gambe stecchite, e la sua grossa voce d'uomo,
Ritornata al falsetto fanciullesco,
Risuona stridendo e zufolando. La scena finale,
Che chiude questa storia strana e piena di eventi,
È una seconda fanciullezza e un completo oblio, 

Senza denti, senza vista, senza gusto, senza nulla.


William Shakespeare

Rendered into Italian by O.Á.C.
used as subtitles for the video
"Shakespeare's 'All The World's A Stage' read by OÁC / Music: John Dowland "