Fabrizio Frosini

Gold Star - 152,745 Points (1953 / Tuscany, Italy)

A Translation: ' Fusione ' (A Poem By Sandra Feldman) - Poem by Fabrizio Frosini

.
[This is my Italian translation of a poem by Sandra Feldman: 'FUSION'
See http: //www.poemhunter.com/poem/fusion-10/]
.

'Fusione'

Rimanemmo là,
Ad un metro di distanza,
Nel silenzio della sala.
Nient'altro importava, assolutamente nulla.
In silenzio, rimanemmo. E poi,
Improvvisamente, non so quando,
La mia anima mi abbandonò di colpo
E penetrò direttamente nel tuo cuore.



=========================== ======


'Fusion' - Poem by Sandra Feldman


There we stood,
Three feet apart,
In the silence of the hall.
Nothing mattered, not at all,
Not a word was said, and then,
Suddenly, I know not when,
My Soul left me, with a start,
And went straight into your Heart


(Sandra Feldman)
http: //www.poemhunter.com/poem/fusion-10/

This is a translation of the poem Fusion by Sandra Feldman

Topic(s) of this poem: love


Poet's Notes about The Poem

.

[This is my Italian translation of a poem by Sandra Feldman: 'FUSION'. See http: //www.poemhunter.com/poem/fusion-10/]

.

Comments about A Translation: ' Fusione ' (A Poem By Sandra Feldman) by Fabrizio Frosini

  • Liza Sudina (10/26/2015 2:44:00 AM)


    Perfect translation! I've read the original, then your comment - translation is even more tender and fusional with these mm and o of the past tense in italian! may be because OM - means the last and greatest Fusion! (Report) Reply

    Fabrizio Frosini Fabrizio Frosini (10/26/2015 4:54:00 AM)

    grazie Liza.. non sono in molti - su P.H.- a conoscere la mia lingua nativa, l'Italiano.. quindi il tuo generoso commento è ancora più prezioso! Thank you so much

    2 person liked.
    0 person did not like.
Read all 2 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Sunday, September 13, 2015

Poem Edited: Thursday, December 17, 2015


[Report Error]