আগুন ও বরফ Poem by Goutam Chakraborty

*Fire and ice*
Robert Frost

Some say the world will end in fire
Some say in ice
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire
But if it had to perish twice
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

আগুন ও বরফ
রবার্ট ফ্রস্ট


কেউ বলে পৃথিবীর শেষ আগুনে
কেউ বলে বরফে
আকাঙ্ক্ষার যে স্বাদ আমি পেয়েছি
তাতে আমি আগুনপ্রেমীদের দলে
তবে দু'বার শেষ হতে গেলে
আমার মনে হয় আমি জানি
প্রয়োজন প্রচন্ড ঘৃণার
একথা বলতে যে
শেষের সেদিনের জন্য
বরফও বেশ ভালো
এবং যথেষ্ট।