dimitrios galanis

dimitrios galanis (19.8.1945 / Patero Epirus Hellada [ Greece])

Poems by dimitrios galanis : 156 / 206

Πυρ Και Πάγος [ R.Frost: Fire And Ice] - Poem by dimitrios galanis

Mερικοί λένε ο κόσμος θα καταλήξει στο πυρ,
άλλοι λένε στον πάγο.
Το ζύγι οπού βαλα την επιθυμία μου έδειξε
θά παιρνα το μέρος εκείνων που προκρίνουν το πυρ.
Μ' αν ήταν να καταστραφεί δυο φορές,
νομίζω γνωρίζω αρκετά από μίσος
να πω πως για καταστροφή ο πάγος
είν' επίσης πολύ ικανός
και θ' αρκούσε.

This is a translation of the poem Fire And Ice by Robert Frost

dimitrios galanis

Topic(s) of this poem: death, eternity, fears, future, world

Poems by dimitrios galanis : 156 / 206

translated 5 Ian.2016

Mihaela Pirjol (1/12/2016 12:22:00 PM)

Poli orea metafrasi. Einai ena apo ta agapimena mou poiimata tou Frost. (Report) Reply

Dimitrios Galanis (1/12/2016 2:46:00 PM)
Ωραιότερα έχω μεταφράσει το 'Δασάκι᾿΄Εχω υπόψη μου έξη άλλες μεταφράσεις γνωστών τάχα ποιητών μας που προδίνουν ασύστολα το το ποίημα ῀
Sofia Kioroglou (1/6/2016 6:48:00 AM)

πολύ καλό Δημήτρη! Από τα καλύτερα σου θα έλεγα! (Report) Reply

Dimitrios Galanis (1/12/2016 2:49:00 PM)
΄Οχι από τα καλλίτερα, καλλίτερη είναι και η μετέφραση στο 'Δασάκι' και ''Δυο δρόμοι ανοίγονταν...''Two roads diverg..., αν τις συγκρίνουμε και μ'αυτές που είχαν κυκλοφορήσει ως τώρα.