Het Citaat (Das Zitat - van Martin Niemöller) Poem by Oilibheir Álain Christie

Terwijl de nazi's de communisten arresteerden
Heb ik gezwegen,
Ik was zeker geen communist

Terwijl ze de sociaal-democraten gevangen zetten,
Heb ik gezwegen,
Ik was zeker geen sociaal-democraat.

Terwijl ze de vakbondsmensen arresteerden
Heb ik gezwegen,
Ik was zeker geen vakbondsman.

Toen ze me arresteerden,
Was er niemand meer,
die kon protesteren

[Rendered into Dutch by O. Á. Christie
used as subtitles available under the "closed captions" menu
for the video "Martin Niemöller's 'Zitat' read by OÁC"]

en hier is de originele tekst:

Das Zitat

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,  
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,

der protestieren konnte.


Emil Gustav Friedrich Martin Niemöller,
14. januari 1892 in Lippstadt; † 6. Maart 1984 in Wiesbaden
Duitse protestantse predikant.