बेरहम हसीना के नाम एक गीत (Hindi) Poem by Rajnish Manga
बेरहम हसीना के नाम एक गीत (Hindi)
Rondel Of Merciless Beauty
by Geoffrey Chaucer
Hindi Translation by Rajnish Manga
बेरहम हसीना के नाम एक गीत
मूल गीत: ज्यॉफ्री चॅासर
हिंदी रूपांतरण रजनीश मंगा द्वारा
तेरी बड़ी बड़ी आँखों को मुझे मार कर चैन मिलेगा;
मुझ जैसा भोला-भाला इनके सम्मोहन में बंध जाता है;
तीर नज़र का मेरे दिल को इकदम घायल कर जाता है.
तेरी मीठी बातों से दिल के घावों को आराम मिलेगा;
दिल की चोट अभी ताजा है अतः गला रुंध जाता है-
तेरी बड़ी बड़ी आँखों को मुझे मार कर चैन मिलेगा;
मुझ जैसा भोला-भाला इनके सम्मोहन में बंध जाता है;
कसम मुझे अपनी है तुमको सुनने पर विश्वास मिलेगा;
तुम्हें मानता रानी अपनी यकीं मेरा भी बढ़ जाता है;
मेरी मृत्यु के बाद खुलेगा सत्य यही यह बतलाता है.
तेरी बड़ी बड़ी आँखों को मुझे मार कर चैन मिलेगा;
मुझ जैसा भोला-भाला इनके सम्मोहन में बंध जाता है;
तीर नज़र का मेरे दिल को इकदम घायल कर जाता है.
Your two great eyes will slay me suddenly;
Their beauty shakes me who was once serene;
Straight through my heart the wound is quick and keen.
Only your word will heal the injury
To my hurt heart, while yet the wound is clean -
Your two great eyes will slay me suddenly;
Their beauty shakes me who was once serene.
Upon my word, I tell you faithfully
Through life and after death you are my queen;
For with my death the whole truth shall be seen.
Your two great eyes will slay me suddenly;
Their beauty shakes me who was once serene;
Straight through my heart the wound is quick and keen.
बेरहम हसीना की गाथा को किस बखूबी से कलमबद्ध किया है, इस खूबसूरत कविता का हिंदी में अनुवाद कर पाठकों के लिए उपहार दिया है धन्यवाद राजनीशजी पढ़ कर मज़ा आगया - 10+++
आपकी सुंदर टिप्पणी तथा स्नेहपूर्ण शब्दों के किये बहुत बहुत धन्यवाद, मित्र मो. आसिम जी.
तेरी मीठी बातों से दिल के घावों को आराम मिलेगा; दिल की चोट अभी ताजा है अतः गला रुंध जाता है- तेरी बड़ी बड़ी आँखों को मुझे मार कर चैन मिलेगा; मुझ जैसा भोला-भाला इनके सम्मोहन में बंध जाता.......... Wonderful depiction on hindi from english. Thanks for trsnslated.
I am pleased to have received your appreciative comments on this poem, Kumarmani ji.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
10/11/2024 1:11:13 AM # 1.0.0
Tittle strikes! ! Translated well! ! Loved reading! ! Maybe Geoffrey Chaucer would have read your below written song." तेरी हर अदा से छला जा रहा हूँ. आतिश-ए-दिल बुझा दो जला जा रहा हूँ. कि सहरा में तनहा चला जा रहा हूँ."