Explore Poems GO!

Pyari Chidiya (Hindi)

Rating: 3.4
Nanhi si woh chidiya thi
Barsaat mein bheeg rahi thi,
Udkar ped par baithi woh
Pani se bachne nikli woh,
Par fir bhi baarish mein doobi jaa rahi thi
Apne liye ghosla nahi dhundh paa rahi thi.

Dekhkar use bola mera Nanha Munna
Aa chidiya! Mere ghar aakar baithna,
Maano usne sun lee iski cheekhe
Seedhe udhkar aa baithi woh mere ghar ke bagiche,
Khush hokar bajayi Munne ne taali
Darkar bechari ud gayi chidiya fir usi ped ke daali!

Translation (English) - A Lovely Bird!

A tiny sparrow came in our window pane
Fully drenched it was in the rain,
To avoid getting further wet
Flew it across and sat on the branch of a tree to get set,
But it was of little help though the tree was huge
And the poor bird could not find any better refuge!

This sight caught attention of my little son
Come, O sparrow! to my home, u will have trouble none,
Soon the sparrow flew and sat on our adjoining garden
As if it had heard the shreiks of my little one,
His joy knew no bounds and he started clapping happily,
The tiny bird got scared and back it flew to the same tree anxiously!
Me & my 1 1/2 year old son do bird watching every morning as it makes him happy n brings back cheers.
Unnikrishnan E S 16 June 2016
And I forgot to mention: your translation to English is equally good.
1 0 Reply
Unnikrishnan E S 16 June 2016
Hi Kavya, Beautiful poem. An ordinary anecdote translated into an extra ordinary poem. Congrats.
1 1 Reply
Randhir Kaur 12 May 2016
Apki translation kamal ki hai..I really enjoyed it...very fresh... lovely...nicely penned..10.
2 3 Reply
Ratnakar Mandlik 08 May 2016
Beautiful poem with equally beautiful translation. Thanks for sharing.10 points.
1 2 Reply
M Asim Nehal 11 January 2016
Wah wah ati uttam...I really enjoyed it.thanks for sharing.
1 4 Reply
The chinmay 21 December 2015
Great job....keel writing.. Thnx for sharing
1 5 Reply
Bakuli Bhakali 26 November 2015
awesome! ! thanks for sharing!
0 5 Reply
Vishal Sharma 15 November 2015
lovely write sister
1 3 Reply
Rishi Thakkar 27 October 2015
Sweet and cute..reflects innocence
3 4 Reply
Ramesh Rai 05 July 2015
Kavya ati sundar hai.bahut dino SE soch raha tha. Lekin hot poem dekhkar chhod deta tha. Padhne k baad ye to ati melodious aur well emotional poem laga. English translation is also nice. Thanks for sharing.
5 3 Reply
Kavya . 07 July 2015
hahaha hot poem....thank you so much Sir for your appreciation.
0 0 Reply

Delivering Poems Around The World

Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...

4/16/2021 9:14:54 PM #