Феноменальная Женщина Poem by Vadim Artamonov

Феноменальная Женщина

Мая Ангелоу
Феноменальная женщина

Красотки удивляются в чем мой секрет.
Я вовсе не крутая, модели размеров у меня нет
А когда я им об этом говорю,
Они все думают, что вру.
А я говорю, это очень просто
Это ширина моих бедер,
Это шаг от бедра,
И изгиб моих губ.
Я женщина.
Феноменально.
Феноменальная женщина
Это я

Я вхожу в помещение
Так круто, как вы можете только представить
И мужчины и парни стоят и падают вдруг на колени
Они словно пчелы, роем окружают меня
Будто я медоносный цветок
А я говорю
У меня огонь в глазах
Мои белоснежные зубы блестят
И покачиваю бедрами в такт моей
радостной музыке в моих длинных ногах
Я женщина.
Феноменально.
Феноменальная женщина
Это я

Мужчины сами задают себе вопрос
Что же они видят во мне.
Они стараются, но никак не могут понять
Мою тайну. Мою внутреннюю тайну.
Я пыталась её показать.
Но они говорят
Что не видят.
А я говорю,
Посмотри на
Изгиб моей спины
Посмотри на
Улыбки моей свет
Посмотри на
Контур моей груди,
Оцени мой изящный стиль
Я женщина.
Феноменально.
Феноменальная женщина
Это я

Теперь я надеюсь вы понимаете
Почему я гордо голову держу
Я не кричу, не прыгаю и громко я не говорю.
Когда вы видите как мимо прохожу
Вы все гордитесь мной
И я вам снова говорю
Это щелчок моих каблучков
Это локоны моих волос
Это моя нежная ладонь
Вам нужно чувствовать мою любовь
Потому что
Я женщина.
Феноменально.
Феноменальная женщина
Это я


Перевод: В.Артамонов 2022

This is a translation of the poem Phenomenal Woman by Maya Angelou
Monday, August 1, 2022
COMMENTS OF THE POEM
Close
Error Success