I Like Robert Frost As A Poet And Have Translated Some Of His Poems Into Russian. Poem by valentin savin

Валентин Савин
Valentin Savin
(мои переводы)
(my translations)

Роберт Фрост
Robert Frost
The Road Not Taken
Непройденный путь

В лесу средь двух дорог я встал
И рассуждал, куда идти.
Стоял и долго размышлял,
И взгляд свой вдаль я направлял.
Там был подлесок на пути.

Решил пойти другим путём.
Тем, что верней казался мне.
Хоть сплошь трава росла на нём,
Решил я для себя, рискнём.
Заросши обе наравне.

В них нету разницы большой -
Сплошь листья, следа не видать.
В другой раз путь пройду иной.
Хоть знал, то было лишь мечтой,
И вряд ли я вернусь опять.

Всем буду говорить, вздыхая,
Из года в год одно и тоже:
Дороги разошлись, тогда я
Пошёл, где легче выбирая.
И в этом разница, быть может.
© Copyright: Valentin Savin