My Beautiful And Charming Mother / मेरी सुंदर और सलोनी माँ (Hindi) Poem by Rajnish Manga

My Beautiful And Charming Mother
Written by Dr. Geeta Radhakrishna Menon
Hindi Translation by Rajnish Manga

मेरी सुंदर और सलोनी माँ
मूल रचनाकार: डॉ गीता राधाकृष्णा मेनन
हिंदी भावानुवाद: रजनीश मंगा द्वारा
........................

चमकते मोतियों जैसी तुम्हारी आँखें मेरे हृदय में बसी रहती हैं,
तुम्हारी मुस्कान इतनी मधुर व आकर्षक कि उसे भुलाया नहीं जा सकता!
तुम्हारे घने काले बाल छत्र की भांति सुशोभित रहते थे तुम्हारे दमकते माथे पर
वो माथा जिस पर चंदन का लेप होता था और मध्य में लाल बिंदी सजती थी,
तुम्हारे केश घने व लंबे थे व अपने निचले छोर की ओर वृक्ष पर लिपटी बेल की तरह घुमावदार होते जाते थे
तुम्हारे चेहरे पर एक तेज तथा खुशी नज़र आती थी, तुम्हारी आँखों में सदा एक चंचलताभरी चमक रहती थी!

तुम्हारी बातें जो स्पष्ट व युक्तिसंगत होती थीं आज भी मेरे कानों में गूंजती रहती हैं
तुम्हारे मजेदार किस्से कहानियाँ व मिसालें
परिवार के सभी सदस्यों को ठहाके लगाने पर मजबूर कर देती थीं
एक कहानी जो अक्सर याद आती थी और जिसे बारी बारी दोहराया जाता था
तुम्हारी वह कहानी थी लाल चिड़िया की जो सिर्फ सच बोलती थी
उसमें अनेकों संदेश छिपे होते थे
वह आज भी मेरी स्मृतियों में ताजा है!

जीवन के प्रति तुम्हारा जोश देखने लायक था
तुम अपने परिवार के लिए बड़ी मेहनत करती थीं
फिर भी तुम अपनी सहेलियों से मिलने जुलने का समय निकाल लिया करती थीं
अपने चारों ओर के तमाम लोगों के दुःख सुख में काम आती थीं
घर में तुम्हारे हाथ का बना खाना हमेशा ख़ास होता था
उनमें ख़ास जड़ी बूटयाँ तथा प्यार व मृदुलता से युक्त मसाले डाले जाते थे!
ऐसा कोई दिन नहीं होगा जिसमे मैं तुम्हें याद न करती होऊं
या तुम्हारा चेहरा मेरे सामने न आता हो
जिस प्रकार तुम मुझे ‘गीता' कह कर बुलाती थीं वह मुझे बहुत अच्छा लगता था
बार बार बुलाया करती थीं
अपने अंतिम साँस तक
ठीक ऐसे जैसे तुम किसी मंत्र का जाप कर रही होओ
या जैसे कोई गीत सुवासित हवा में लिए गए श्वांस में बज रहा हो!

मेरी प्रार्थना है कि तुम दोबारा जन्म लो
संगीतकारों के किसी धर्मपरायण परिवार में
तुम्हारे गले को रेशमी आवाज़ का वरदान मिले
जहां तुम अपने हृदय की तसल्ली होने तक सीख सको और गा सको
अपने सभी सपनों और इच्छाओं की पूर्ति कर सको
और एक बार फिर से मेरी माँ बनो! !

युगों युगों तक तुम्हारी प्यारी बेटी

(I am grateful to Dr. Geeta Radhakrishna Menon for having granted me her permission to translate this work of great literary beauty. The original poem is a testimony of the poet's deep love and respect for her Mother)