The Sheltered Garden Ground By R L Stevenson (Hindi Translation) Poem by Rajnish Manga

This is the Hindi translation of 'The Sheltered Garden Ground' by Robert Louis Stevenson

छायादार वाटिका स्थल
रॉबर्ट लुई स्टीवेंसन
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा

उस छायादार वाटिका स्थल में छितराये
सब वृक्ष खड़े हैं असामान्य रूप से शांत.
यह घाटी न इतनी गहरी पहले लगी कभी,
न ही लगी कभी पहाड़ियाँ इतनी ऊँची.

एक अजीब सी नीरवता है छाई इसमें,
पूर्णतया विश्राम में डूबी,
ओस में भीगे उपवन में ज्यों साँस ले रही,
सभी कतारें उपवन की हैं शांत खड़ी.

चलें समूह में जब घोड़े तो उनकी टापें
मैदानों में दूर सुनाई पड़ती हैं,
मेरे चिंतन ने जो भी मुझको ज्ञान दिया
मेरे मस्तक में आहिस्ता से वह पुलक जगा जाता है.

बाजू पर हूँ टिकाये सिर को
भावुकता के कारण मैं कुछ सोच नहीं पाता हूँ;
क्रुद्ध समुद्र सा हृदय हुआ, जिससे टकराकर
सुबह सुबह की नीरवता यह मिट जाती है.