Explore Poems GO!

Alas! This Is Not What I Thought Life Was (Hindi)

Rating: 5.0

Alas! This Is Not What I Thought Life Was
by Percy Bysshe Shelley
Hindi Translation by Rajnish Manga
अफ़सोस! कभी सोचा न था जीवन यूँ भी होता है
हिंदी भावानुवाद रजनीश मंगा द्वारा


अफ़सोस! कभी सोचा न था जीवन यूँ भी होता है
मैं जानता हूँ कि यहाँ अपराध भी हैं और बुरे लोग भी
कष्ट भी है और नफरत भी, मगर ये मंशा नहीं थी मेरी

कि मैं तकलीफों से बचा रहूँ इस उहापोह से भरी जगह पर
Read More

Wednesday, September 16, 2020
Topic(s) of this poem: hindi,life,translation
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Alas! This Is Not What I Thought Life Was
by Percy Bysshe Shelley

Alas! this is not what I thought life was.
I knew that there were crimes and evil men,
Misery and hate; nor did I hope to pass
Untouched by suffering, through the rugged glen.
In mine own heart I saw as in a glass
The hearts of others... And when
I went among my kind, with triple brass
Of calm endurance my weak breast I armed,
To bear scorn, fear, and hate, a woful mass!
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
COMMENTS OF THE POEM
Terry Craddock 25 September 2020

Percy Bysshe Shelley intrigues, the violence of the time, is in stark contrast with, the longed for innocence of his soul.

1 0 Reply
Geeta Radhakrishna Menon 23 September 2020

?????! ??? ???? ? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? An insightful poem by Shelley so wonderfully translated by you Rajnish ji. Shades and emotions of life so effectively portrayed with such command in Hindi language. Superb! .....5 Stars

0 0 Reply
Sharad Bhatia 16 September 2020

?????? ???? ?????? ???? ?? ?? ??????? ???? ?? ?? ??????? ?????? ???? ???? ???? -????

0 0 Reply
Varsha M 16 September 2020

A very elegant poem and very beautifully. Translated. Admirations and appreciation.thankysir.

0 0 Reply
Aarzoo Mehek 16 September 2020

?? ?? ??? ?????? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ??? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ???????? ?? ?? ????????? ??????? ?????? ???? ??? ???????? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ?????? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ??++

0 0 Reply
Kumarmani Mahakul 16 September 2020

?????! ??? ???? ? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??, ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ????....kya Chamatkar barnan hei Manga ji. Bastab me owe mul rachana ka utkarsha translation hua hei. Thanks to Percy Bysshe Shelley and thanks to you.

0 0 Reply

Dreams

Delivering Poems Around The World

Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...

7/24/2021 7:23:02 PM # 1.0.0.663