Rajnish Manga

Gold Star - 134,355 Points (September 10,1951 / Meerut (UP) / Presently at Faridabad (Haryana) , India.)

In January / जनवरी में (Hindi) - Poem by Rajnish Manga

Original English Poem is by Maurice Sendak
मूल अंग्रेजी कविता के लेखक मौरिस सेंडेक

Hindi Translation is by Rajnish Manga
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
............................................. ..................................
In January it's so nice,
While slipping on the sliding ice,
To sip hot chicken soup with rice.
Sipping once, sipping twice,
Sipping chicken soup with rice.

***

जनवरी के माह की हर बात न्यारी है
बर्फ़ में फिसलना भी आह्लाद्कारी है
चावलों के साथ गर्म चिकन सूप हितकारी है
घूँट घूँट कर पीते जाना बड़ा गुणकारी है
चावलों के साथ चिकन सूप हितकारी है

This is a translation of the poem In January by Maurice Sendak

Topic(s) of this poem: food, snow, winter


Comments about In January / जनवरी में (Hindi) by Rajnish Manga

  • S.d. Tiwari (7/23/2017 9:48:00 AM)


    An excellent transformation of the poetry in Hindi. (Report) Reply

    Rajnish Manga Rajnish Manga (7/23/2017 12:35:00 PM)

    My pleasure that you have visited this page and have appreciated this translation (In January / जनवरी में) . Thanks a lot, Sir.

    1 person liked.
    0 person did not like.
  • (7/11/2017 2:15:00 AM)


    Excellent alliteration interwoven with charming images.
    Gratifying read!
    (Report) Reply

    Rajnish Manga Rajnish Manga (7/11/2017 3:08:00 AM)

    I agree with you- charming plus steaming images. That is what made me translate this poem. Thanks, Frank.

  • Muzahidul Reza (4/22/2017 2:36:00 PM)


    In January it's so nice,
    While slipping on the sliding ice,
    To sip hot chicken soup with rice.
    Sipping once, sipping twice,
    Sipping chicken soup with rice. wonderful written, thank you for sharing,10
    (Report) Reply

  • Abhilasha Bhatt (1/21/2016 2:53:00 AM)


    Really a nice poem....thank u for sharing sir :) (Report) Reply

  • (1/16/2016 7:49:00 AM)


    Very beautiful and refreshing write, I do miss these feelings but after reading your marvelous write I went back to those beautiful days...Thank you for sharing such beautiful poem
    Regards Asif
    (Report) Reply

  • Kumarmani Mahakul (1/10/2016 5:56:00 PM)


    Slipping in slide ice gives amazing feeling on composition of fantastic poem about winter. This is definitely a marvelous art world shared.10 (Report) Reply

  • Mohammed Asim Nehal (1/10/2016 12:46:00 PM)


    Superb Translation........10++++ (Report) Reply

Read all 9 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Sunday, January 10, 2016

Poem Edited: Sunday, January 10, 2016


[Report Error]