Sayeed Abubakar

Gold Star - 14,437 Points (21 September 1972 / Jessore / Bangladesh)

A Song Of Faith - Poem by Sayeed Abubakar

Blow the sail, boatman, in this unruly wind. Removing the sweat
of destiny, grip the oar in the blister-stricken hand.
With successive strokes of faith, go forward cutting the angry waves
and keep muttering the name of the kinsman of your existence.

Boatman, keep singing your soul-crushing song in his name.
In his name, raise an uncontrollable uproar of wailing. Watch the river resonate under the green wind, resonate the banks and waves.
In this wind, boatman, blow your sail of faith.

In his name, the night blooms into dawn shedding down all darkness.
In his name, the moon splits into two pieces of watermelon.
In his name, the river turns into the desired spring of honey.
Keep singing in his name, boatman, the song of faith.

If you cherish the coast of fortune having cut the angry waves,
with the oar in hand, o boatman, start singing ‘Rasul! Rasul*! '

[Translation of Bangla poem 'Biswaser Bhatiali' taken from the poet's first book 'Pronoyer Prothom Pap' (1996) ]

Topic(s) of this poem: love

Comments about A Song Of Faith by Sayeed Abubakar

  • Pamela Sinicrope (7/20/2016 7:36:00 AM)

    Beautiful poem/song. I love the imagery that is often presented comparing concepts of faith to fruit. The watermelon split compared to the moon was amazing. Thanks for your translation! (Report) Reply

    Sayeed Abubakar (7/20/2016 1:10:00 PM)

    Great comment. I am highly inspired. You would like the poem more if you read it in Bengali. A lot of thanks., dear Pam.

    1 person liked.
    0 person did not like.
Read all 2 comments »

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

Poem Submitted: Tuesday, March 29, 2011

Poem Edited: Monday, August 4, 2014

[Report Error]