Alexander Pushkin Translation "I Loved You" Poem by Michael Burch

I Loved You
by Alexander Pushkin
English translation by Michael R. Burch

I loved you... perhaps I love you still...
perhaps for a while such emotions may remain.
But please don't let my feelings trouble you;
I do not wish to cause you further pain.

I loved you... thus the hopelessness I knew...
The jealousy, the diffidence, the pain
resulted in two hearts so wholly true
the gods might grant us leave to love again.

Keywords/Tags: Pushkin, Russian, Translation, Love, Loved, Lovers, Emotion, Emotions, Feeling, Feelings, Pain, Pains, Hope, Hopelessness, Heart, Hearts, Pain, Pains, Heartache, Heartbreak, Relationship, Relationships

The original Russian poem:

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.