Poems

Meine Leute wurden alle genau dort geboren. Mit den Wurzeln am Herd, seit dem sechzehnten Jahrhundert. In den Kirchenbüchern, ein Jahrhundert später. Wandte sich diese ganze Welt hinauf in den Berg. In jener Reihe von Bruderschaftshäusern ist das unsere das dritte. Siehst du dort oben am Hügel, das ist unser Katun. Höher oben, auf ewiger Wache, stehen die Strimlja-Gipfel. Äh, dort oben dahinter säten unsere Ahnen Mais und Weizen Der Katun ist nicht viel anzusehen. Schönheit ist dort keine, aber der Blick nach oben wärmt das Herz. Geblieben ist ein steinernes Mühlsitzhaus, grob behauen. Das Dach hält noch und wird es auch weiterhin tun. Doch das Obergeschoss ist kürzlich fast bis zum Fundament eingestürzt. Von der Terrasse aus, wenn man sich ein wenig vorbeugt, sieht man den steilen First Mutig und hartnäckig gibt es nicht nach. Durch zwei zerbrochene Ziegel ist der Himmel herabgestiegen. Setze dich auf die Terrasse, auf die alte, glattgescheuerte Steinbank. Du weißt, unter der Terrasse ist der Weinkeller Ein altes, auseinandergebrochenes Holzfass und die eisernen Reifen, die es abgeworfen hat. Es war auch der Einsamkeit überdrüssig und scherte sich nicht mehr darum. Es erfasste eine Welle völliger Erschöpfung Der steinerne Handmühlstein ist weiß geworden, ohne einen Tropfen Öl. Unter dem Bogen hängt ein Joch, traurig und allein. Das Wort ist auf den Lippen verstummt. Wo fanden so viele Leute Platz in diesem kleinen Haus. Drängen sich all diese Leute noch immer um den Herd Ich schweige, blicke auf den himmlischen First, während es mir in den Ohren laut dröhnt Das sind die widerschallenden Namen der Ahnen. Sie fragen mich, wo ich bin? Hier bin ich, genau hier in meinem Katun. Hier bin ich vor dem Haus.
...

Mère l'a mis au monde sur un lopin de terre nu parmi les jeunes tiges de maïs. Sous le ciel ouvert, telle une louve. La humble mère n'a point regardé en arrière. Elle l'a tranché d'elle-même avec ses dents et a noué sa vie en un nœud.
Elle l'a levé bien haut pour qu'il crie et annonce sa venue en ce monde. Pour des mots doux et caressants, pour de petites chansons, la mère n'avait point le temps. Elle l'a seulement emmailloté dans un tablier grossier, l'a allaité un instant, et l'a laissé sous un olivier en attendant.
Il a attendu jusqu'au coucher du soleil, tranquille et patient, là-même sur le champ d'Ivančeva. Puis à la tombée du jour, il a bu à pleines dents le lait nourricier du sein de sa mère.
Sa mère le porte. Voici que, dans le premier crépuscule, les contours des maisons se dessinent. Les lampes à huile d'olive aux fenêtres brillent comme des lucioles. C'est le village de Katun qui attend de franchir le seuil, tel cet hôte cher et tant aimé, pour apporter la joie aux frères et sœurs cette nuit-là.
...

Anne onu genç mısır sapları arasındaki çıplak bir toprak parçasında dünyaya getirdi.
Açık gökyüzünün altında, dişi bir kurt gibi.
Alçakgönüllü anne arkasına bakmadı.
Onu dişleriyle kendisinden ayırdı ve hayatını bir düğümle bağladı.
...

Nëna e lindi në një copë tokë të zhveshur mes kërcenjve të rinj të misrit.
Nën qiellin e hapur, si një ujkonjë.
Nëna e përunjur nuk shikoi pas.
Ajo e ndau nga vetja me dhëmbë dhe jetën e tij e lidhi nyjë.
...

La madre lo diede alla luce su un lembo di terra nuda tra i giovani steli di mais.
Sotto il cielo aperto, come una lupa.
L'umile madre non si voltò indietro.
Lo separò da sé con i denti e legò la sua vita in un nodo.
...

La madre lo dio a luz sobre un trozo de tierra desnuda entre los jóvenes tallos de maíz.
Bajo el cielo abierto, como una loba.
La humilde madre no miró atrás.
Lo separó de sí misma con los dientes y ató su vida en un nudo.
...

Mati ga je rodila na goli zapati prsti med mladimi stebljika koruze.
Pod odprtim nebom, kakor volkulja.
Krotka mati se ni ozrla nazaj.
Z zobmi ga je odtrgala od sebein njegovo življenje zvezala v vozel.
...

Родила его мать на голой земле посреди молодых колосьев кукурузы. Под открытым небом, как волчица, не оглядывалась скромная мать. Отделила его зубами от себя и в узел завязала ему жизнь. Подняли его высоко, чтобы согрелся, чтобы плачем объявил, что открыл этот мир. На ласковые, нежные слова и песенки у матери не было времени. Только завернула его в фартук, недолго покормила грудью и оставила под маслиной ждать. Ждал до захода солнца там, на Иванчевой ниве, тихий и терпеливый. Потом в сумерках лакал из материнской груди прибывшее молоко. Несет его мать. Теперь в первый мрак вырисовываются очертания домов. Масляные лампы в окнах сияют, как светлячки. Это Катун ждет, чтобы переступить порог, того гостя милого и дорогого, чтобы обрадовать братьев и сестер в эту ночь. Еще один голодный рот и будущий земледелец или страж отары. Заснул со сжатыми кулаками, легко его голова на материнскую грудь упала
...

@callgirls In😍Delhi💋9711442184 Preet Vihar Delhi Delhi Cots Service Genuine..
...

@callgirls In😍Delhi💋9711442184 Pandav Nagar Delhi Delhi Cots Service Genuine..
...

@callgirls In😍Delhi💋9711442184 Laxmi Nagar Delhi Delhi Cots Service Genuine..
...

@callgirls In😍Delhi💋9711442184 Krishna Nagar, Delhi Delhi Cots Service Genuine..
...